No podemos trascender de lo que no somos conscientes.
We cannot transcend what we are not aware of.
Primero tenemos que trascender de manera segura y luego operar desde una perspectiva claramente distanciada.
We have to first safely transcend and then operate from a clearly distanced perspective.
El desafío es poder trascender de la problemática interna de cada organización y mirar también hacia afuera.
The challenge is to go beyond the internal problems and look outside.
La aplicación debe trascender de los aspectos técnicos y comprender la puesta en práctica de disposiciones que actualmente carecen de modalidades de funcionamiento.
The implementation should go beyond technicalities and include operationalization of provisions that presently lack operational modalities.
Se trata de tradición, de herencia, de trascender de una era a la siguiente, soñando que todo es posible.
It's about tradition, heritage, transcending from one era to the next one, dreaming that anything can happen.
El ascenso de Zara Larsson a la fama internacional no ha pasado de la noche a la mañana, pero trascender de ser una joven cantante de pop sueca a estrella global ciertamente ha sido rápido.
Zara Larsson's rise to international fame hasn't happened overnight, but transcending from a young Swedish pop singer to a global star has definitely gone fast.
En vez de fingir que el juego político tiene algún significado real, centra tus energías en cómo trascender de este sistema fallido.
Instead of pretending that the political game has any true meaning focus your energy on how to transcend this failed system.
Una fuerza con la energía... para transformarnos, para que podamos trascender de nuestra carne defectuosa... y ser inmortales.
A force with the power to transform us, so we may transcend our failing flesh and become immortal.
Trabajamos muy duro para trascender de la suma de los elementos y agregar el factor de una calidad superior, distintiva y única.
We work very hard to transcend the sum of the elements and add the factor of a superior, distinctive and unique quality.
A un nivel subconsciente, el hombre siente que es momento de trascender de alguna manera, es momento de cambiar...
On the subconscious level, man feels that it's time to transcend somewhat, it is time to change...
De tal manera que se logre trascender de la visión fragmentada donde se concibe de manera desarticulada la cadena de valor y se identifiquen los puntos de conexión de la agricultura con la nutrición, por citar un ejemplo.
In such a way that it is possible to transcend the fragmented vision where the value chain is conceived in a disjointed way and the points of connection between agriculture and nutrition are identified, to cite an example.
Entonces deberíamos tratar como eso: hacer todo lo que hacemos en un modo de muy alta calidad de tal manera que podamos verdaderamente trascender de esta plataforma corporal.
So we should try like that: to do everything we do in a very high-quality way so that we can actually transcend this bodily platform.
Es menester trascender de la mera enunciación y reiteración de compromisos hacia la búsqueda e implementación de mecanismos innovadores, viables y eficaces que nos conduzcan hacia el objetivo que todos perseguimos: la paz y seguridad internacionales.
It is necessary to transcend mere words or reiteration of commitment and move towards the search for and implementation of innovative, viable and effective mechanisms that will lead us towards the objective we are all pursuing - that is, international peace and security.