Vertaling van "trasformaron" in Engels
En 1989, las familias Bellvert i Vila, trasformaron un negocio ya existente de panadería-pastelería en cafetería-pastelería.
In 1989, the Bellvert i Vila families transformed an existing business from bakery-pastry shop to cafeteria-pastry shop.
Yagai y Nadai también se trasformaron.
Unos instantes después estaba ya en nuestra habitación, todavía resoplando y gesticulando, pero con una expresión tan intensa de dolor y desesperación en los ojos que nuestras sonrisas se trasformaron al instante en espanto y compasión.
A few moments later he was in our room, still puffing, still gesticulating, but with so fixed a look of grief and despair in his eyes that our smiles were turned in an instant to horror and pity.
Los lombardos trasformaron el castrum de Castelseprio, el antiguo puesto militar romano y bastión defensivo ostrogodos, primero en una estación comercial y luego en un monasterio (siglo VIII).
The Longobards turned the Castelseprio Castrum, which was previously a Roman military outpost and an Ostrogoth defensive bastion, firstly into a place for commerce and then into a monastery (8th century).
Los gritos se trasformaron en llanto y sollozos.
Enviamos cartas, intercambiamos fotos y nuestras on-line relaciones casuales pronto se trasformaron en algo más importante.
We sent letters, exchanged pictures, and our casual online relationship soon deepened into something more significant.
Y fue divertido, porque conocí personas que se trasformaron en direcciones de los lugares a visitar.
It was funny and I met people who gave me a lot of addresses to visit.
Individualmente y con los esfuerzos comunes crearon las armas intelectuales para las revoluciones técnicas que en los últimos siglos trasformaron la vida de la humanidad.
Alone and with joint efforts, they created a spiritual weapon for technical revolutions that in recent centuries have transformed the life of mankind.
Lo trasformaron, y lo convirtieron en su casa y en la de todos cuantos les visitaban.
They transformed it, converting it into their home and a home for all who visited.
En 1948 mi familia se trasformaron en refugiados en nuestra propia patria.
In 1948 my family became refugees in our homeland.
Sus comerciales, donde publicitaba una lista diversa de compañías y productos, sacaron a flote su sentido del humor y lo trasformaron el alguien querido en una sociedad que tiende a temer o estar intimidada por seres humanos de su tamaño.
His commercials, hawking a diverse list of companies and products, flushed out his sense of humor and endeared him to a society that tended to fear or be intimidated by human beings his size.
Después de una cuidadoso análisis y comparación de los insumos, herramientas y equipos utilizados, la mayoría de las variables se trasformaron a escalas ordinales de intensidad de uso de insumos, aplicación de herramientas, rotaciones y otros.
After a careful and comparative analysis of the chemicals, farming tools and equipment applied, most of the variables were expressed into ordinal scales.
Los cambios socioeconómicos acaecidos durante el siglo XX trasformaron radicalmente los paisajes vegetales, y en general provocaron el abandono de casi todos los manejos silvoagropastoriles anteriores.
The socioeconomic changes of the twentieth century radically changed the landscapes, and caused the abandonment of almost all previous agroforestry and silvopastoral practices.
