La utopía es ser realmente un trasgresor en estado natural.
Quería pintarme a mi mismo como un trasgresor.
El perdón incondicional no se basa en ningún acto o petición del trasgresor.
Unconditional forgiveness is not predicated on any act or request from the offender.
Las historias destacan los defectos y al mismo tiempo permiten que el trasgresor escoja.
Stories illuminate shortcomings while allowing an offender to make choices.
El humor constituye una transgresión de valores y aporta al texto un nuevo sentido, un mensaje trasgresor.
Humour is also a transgression of values and provides the text with a new meaning, a transgressive message.
Una ciudad que genera tendencias y que es un hervidero de estilos, desde el más conservador hasta el más trasgresor.
A city that generates trends and is a melting pot of styles, from the most conservative to the most transgressive.
Obviamente, eso significa que el trasgresor que no se arrepienta tendrá que sufrir por sus propios pecados.
This obviously means that the unrepentant transgressor must suffer for his own sins.
El sistema de justicia penal sirve para castigar, disuadir y rehabilitar al trasgresor.
The criminal justice system serves to punish, deter and to rehabilitate the offender.
El trasgresor no tiene libertad de elección porque sigue el ejemplo que otros le han dado.
The offender has no freedom of choice because he follows the example set for him by others.
El trasgresor frecuentemente usa coerción y manipulación, no la fuerza física, para atacar al niño.
The offender usually uses coercion and manipulation, not physical force, to engage the child.
En cambio los métodos nampülkan y mümülkan, se refieren al aprendiz como trasgresor.
On the other hand, the nampülkan and mümülkan methods consider the apprentice as a transgressor.
Cuando el interés público no está en riesgo, un trasgresor puede convenir en reparar el daño a satisfacción de la víctima.
When the public interest is not at stake, an offender may agree to repair the damage to the victim's satisfaction.
Si el trasgresor es una agencia pública, una auditoria puede ser virtualmente la única manera de identificar el problema.
If the offender is a public agency, an audit may be virtually the only way to identify the problem.
