Se nombró entonces un sustituto provisorio, el teniente coronel Arrando; con él seguimos tratando de sofocar los últimos restos de la rebelión callejera.
Then a temporary substitute was appointed, lieutenant colonel Arrando; at that time, we were still trying to quell the last remnants of street fighting.
Acero se mordió un labio, tratando de sofocar sus temblores.
"Las voces del odio y la animosidad están tratando de sofocar la armonía, la cooperación y la comprensión que hemos sido capaces de construir con fatiga", ha remarcado.
"Voices of hatred and animosity are trying to stifle harmony, co-operation and understanding that we were able to build with difficulty", he remarked.
De hecho aumentó su determinación y no solo maldijeron a la lluvia sino también al gobierno, que está tratando de sofocar el movimiento prometiendo pequeñas concesiones.
In fact it made them even more determined and they not only cursed the weather but also the government, which is trying to suffocate the movement by promising small concessions.
McClellan me escribió que las cifras de varios medios superiores estaban tratando de sofocar la discusión pública de su libro.
McClellan wrote me that several top media figures were trying to stifle public discussion of his book.
Tyler El Creador está tratando de sofocar fan de las expectativas de un proyecto de colaboración con a$AP Rocky.
Tyler The Creator is trying to quell fan expectations of a project of collaboration with a$AP Rocky.
Estoy tratando de sofocar eso controlando el circo exterior.
I'M TRYING TO QUELL THAT BY CONTROLLING THE CIRCUS OUTSIDE.
Tratando de sofocar la ira de Abbas, Altaïr admitió falsamente que había mentido, y los dos fueron llevados a la mazmorra de Masyaf.
Trying to quell Abbas' anger, Altaïr falsely admitted that he had lied, and the two were taken to Masyaf's dungeon.
El helicóptero arrojó agua sobre el incendio forestal, tratando de sofocar sus llamas feroces.
The helicopter dropped water over the brush fire, trying to suppress its fierce flames.
Todo su cuerpo se sacudió tratando de sofocar la risa.
His whole body shook from trying to hold in the laughter.
Sentía que su trabajo estaba tratando de sofocar su espíritu creativo.
Posiblemente esté desbordada tratando de sofocar la rebelión.
It's possible she's got her hands full quelling the rebellion.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
