Si la tromba se inclinaba, nos envolvería sin remedio entre sus torbellinos.
If the waterspout leaned over, it would inevitably embrace us in its swirls.
Pues bien, ¿quieren saber lo que produjo la tromba?
Well, would you like to know what occasioned that waterspout?
Entrará como tromba en cada organización política, sindical o social, en cada lugar del planeta.
It will blow in like a whirlwind through every political organisation, trade union or social, in every corner of the planet.
No elegirías un océano tormentoso, un huracán, un tifón, un ciclón, una tromba.
You would not choose a stormy ocean, a hurricane, a typhoon, a cyclone, a whirlwind.
El pelo desordenado, sin sombrero, corriendo como nunca había corrido hombre alguno, derribando a los transeúntes y precipitándose como una tromba en las aceras.
With his hair in disorder, and without his hat, he ran along the street as never man was seen to run before, overturning passers-by, rushing over the sidewalk like a waterspout.
Una tromba de chispas rojas, verdes y azules danzaba en la cúspide de sus encendidas lenguas, y se retorcían crujiendo como si una legión de diablos, cabalgando sobre ellas, pugnase por libertar a su señor de aquel tormento.
A waterspout of red, green and blue sparks was dancing in the summit of his burning languages, and they were twisting rattling as if a devils' legion, riding on them, was fighting to liberate his master of that anguish.
"Fue como el estruendo de una tromba que hubiese pasado por la sala de exposición, sacudiendo y rompiendo los cristales"
"It was as if a whirlwind had roared through the gallery rattling the windows and shattering the glass"
¿Ha sido una tromba, una oleada?
Was it a waterspout or a tidal wave?
Los hermanos que portaban al Señor buscaron de inmediato refugio para la imagen bajo la tromba.
The brothers who carried the Lord immediately sought shelter under the waterspout image.
¿Cómo va esa tromba, campeón?
How's that waterspout, sport?
Una parte de la historia cuenta que Bolaños fue sorprendido por una gran tromba al anclar en la bahía.
One version of the story stated that Bolaños was surprised by a large waterspout when anchoring in the bay.
El cielo de Honolulu estaba cubierto con nubes y una tromba tropical acababa de afectar la ciudad.
The sky of Honolulu was covered with clouds and a tropical waterspout had just struck the city.
"Canciones al Aire" promete cautivar al público con una "tromba" de melodías, sonidos, palabras, cuerpos e rituales escénicos.
"Canciones al Aire" promises to captivate the audience with a whirlwind of melodies, sounds, words, bodies and scenic rituals.