Típicamente, una edición urtext incluye un prefacio indicando cuales han sido las fuentes consultadas por el editor.
Typically, an urtext edition will include a preface indicating what sources were consulted by the editor.
En éste video, vamos a examinar la edición urtext de la obra y hablaremos de la articulación.
In this video, we will examine the urtext edition of the work and consider articulations.
Las ediciones urtext también son más fácil de leer que las facsímiles.
Urtext editions are also easier to read than facsimiles.
Otros tipos de ediciones que se diferencian de las ediciones urtext son las ediciones facsímil y las interpretativas.
Other kinds of editions distinct from urtext are facsimile and interpretive editions, discussed below.
Una edición urtext de una pieza de música clásica es una versión impresa que intenta capturar y reproducir la intención original del compositor lo más fiel que sea posible y sin añadir o cambiar el contenido.
An urtext edition of a work of classical music is a printed version intended to reproduce the original intention of the composer as exactly as possible, without any added or changed material.
La edición urtext aporta un valor añadido que el intérprete podría tratar de conseguir de un facsímil por medio de la compilación de fuentes múltiples y la aplicación de criterio riguroso y académico.
The urtext edition adds value to what the performer could get from a facsimile by integrating evidence from multiple sources and exercising informed scholarly judgment.
A caballo entre la edición urtext y la interpretativa es la edición en la cual las aportaciones del editor son distinguidas tipográficamente (normalmente con paréntesis, tamaño, escala de grises o detallado en prosa) de las anotaciones propias del compositor.
A compromise between urtext and interpretive editing is an edition in which the editor's additions are typographically distinguished (usually with parentheses, size, greyscale or detailed in accompanying prose) from the composer's own markings.
Las fuentes para crear una edición urtext incluyen el autógrafo (el manuscrito original producido de mano del compositor), copias creadas a mano por los estudiantes y ayudantes del compositor (copistas), la primera edición publicada y otras ediciones iniciales.
The sources for an urtext edition include the autograph (that is, the manuscript produced in the composer's hand), hand copies made by the composer's students and assistants, the first published edition, and other early editions.
Las ediciones urtext difieren de ediciones de facsímil, las cuales simplemente presentan una reproducción fotográfica de una de las fuentes originales de una obra musical.
Urtext editions differ from facsimile editions, which simply present a photographic reproduction of one of the original sources for a work of music.
Cuando las fuentes son escasas, estén plagadas de errores de impresión, o se contradigan entre sí, la tarea del editor urtext acontece complicada.
Where the sources are few, or misprint-ridden, or conflicting, the task of the urtext editor becomes difficult.
Debido a que las primeras ediciones a menudo incluyen errores de impresión, una fuente particularmente valiosa para crear ediciones urtext es la copia de la primera edición impresa que ha sido corregida a mano por el compositor.
Since first editions often include misprints, a particularly valuable source for urtext editions is a copy of the first edition that was hand-corrected by the composer.
Los escribas pueden hacer alteraciones al copiar manuscritos a mano. Dada una copia del manuscrito, varias o muchas copias, pero no el documento original, el crítico textual podría tratar de reconstruir el texto original (urtext, arquetipo o autógrafo) lo más cerca posible.
Given a manuscript copy, several or many copies, but not the original document, the textual critic might seek to reconstruct the original text (urtext, archetype or autograph) as closely as possible.
Finding an Para decidir la articulación, es vital encontrar una edición urtext, que es la versión lo más cercana posible al autógrafo.
Finding an urtext edition, that is a version that provides music as close to the autograph as possible, is vital for deciding articulation.
