Bueno, ¿cómo te va? - Creo que ya lo sabes.
So, how are you doing? - I think you know.
Saludos para ti y cómo te va? Espero que bien.
Greetings to you and how are you doing? i hope fine.
Pero ¿adónde va? - A ver qué cuadros quedan.
But where are you going? - To see which paintings are left.
Disculpe, pero ¿a dónde va? - A mi hotel.
Excuse me but where are you going? - To my hotel.
Cómo te va? - No me gusta.
How's it going? - I do not like.
Entonces, ¿cómo te va? - Estoy trabajando en ello.
So, how's it going? - I'm working on it.
¿Es usted de los que lleva la cámara allá a dónde va?
Are you one of those who takes the camera where it goes?
Adónde va? - A solucionar esto señor.
Where are you going? - To solve this, sir.
Por cierto, ¿a dónde va? - No es asunto suyo.
By the way, where are you going? - It's none of your business.
De todos modos, ¿cómo te va? - No está bien.
Anyway, how's it going? - Not good.
Pero, ¿adónde va? - Tengo que subir.
But, where are you going? - I have to go upstairs.
Nunca le digas "¿Cómo te va?" a un convicto.
Don't say "How you doing?" to a convict.
Pero ¿adónde va? - Volveré para almorzar.
Where are you going? - I'll be back for lunch.