Vertaling van "validando la" in Engels
Se recolectaron las firmas para dejar constancia, validando la petición.
The signatures were gathered in witness thereof, validating the petition.
En este ejemplo, solo estamos validando la clave.
Desvelando detalles ocultos y validando la verdad.
Uncovering hidden details and validating the truth.
Finalmente se presentan diversas opiniones de expertos en ginecología que han utilizado herramientas on-line para la enseñanza que contribuyen a la discusión pedagógica presentada validando la propuesta.
Finally, we present different views of experts in gynecology who have used online tools for teaching that contribute to the pedagogical discussion presented validating the proposal.
Pero una vez que se enteró de nuestra investigación complementaria, produciendo cercanamente la misma fecha, repentinamente la astronomía parecía estar validando la geología y viceversa.
But once he found out about our complementary inquiry, producing roughly the same date, suddenly the astronomy seemed to be validating the geology and vice versa.
Dichas prendas resultaban indispensables en ciertas actividades públicas y ceremoniales, atestiguando la pertenencia a un grupo social e incluso validando la posesión de poder y sacralidad de una persona.
These garments are essential in certain public and ceremonial activities, attesting to membership of a social group and even validating the possession of power and sacredness of a person.
El objetivo principal de este proceso es "preservar cualquier evidencia en su forma más original mientras se realiza una investigación estructurada recopilando, identificando y validando la información digital con el propósito de reconstruir eventos pasados".
The main goal of this process is to "preserve any evidence in its most original form while performing a structured investigation by collecting, identifying and validating the digital information for the purpose of reconstructing past events".
Cuando un influencer habla bien de tu marca no solo está validando la calidad de tu producto o servicio, sino que legitima tu estrategia para acercarse a los consumidores.
When an influencer speaks highly of your brand, they are not just validating the quality of your product or service but also legitimising your strategy for reaching customers.
Sostiene además que los descubrimientos cerebrales tendrán aplicación en el sistema legal, mitigando las responsabilidades de ciertos crímenes o validando la veracidad de ciertos testimonios.
He further argues that such findings will be applied in the brain legal system, mitigating responsibilities of certain crimes or validating the veracity of certain statements.
Son datos que reflejan una violencia estructural que se cuela en las casas y en las alcobas fomentando maltrato y feminicidio, y validando la máxima de que lo personal es político.
These data all reflect a structural violence that seeps into our homes and bedrooms, fostering abuse and femicide, and validating the maxim that the personal is political.
Propone el empleo de herramientas computacionales para determinar el contenido armónico y las características acústicas de cada nota, validando la teoría y los resultados obtenidos experimentalmente.
It suggests the use of computational tools to determine the harmonic content and the acoustic traits of each note, validating the theory and the results obtained in the experiment.
El tiempo la gastó como a cualquier criatura pero su magisterio de avanzada pergeñó a futuro que la milonguera sabe dejarse llevar validando la propuesta del varón que baila bien.
The time spent it like to any creature but its outpost teaching arranged to future that the milonguera knows to be allowed to take validating the male's proposal that he/she dances well.
Finalmente, los investigadores desarrollaron un modelo de evaluación económica detallado que facilitó el cálculo de los costes del revestimiento por unidad, validando la capacidad para alcanzar los objetivos de costes.
Finally, the investigators developed a detailed economic assessment model facilitating determination of coating cost per piece validating the ability to achieve cost goals.
