Vertaling van "validaron la" in Engels
Diez profesionales validaron la apariencia y el contenido delflip-chart.
Ten experts validated the appearance and content of the flip chart.
Los investigadores validaron la utilidad de potenciales evocados visuales para detectar la excitabilidad cortical.
They validated the utility of visual evoked potentials to detect cortical excitability.
Los resultados obtenidos validaron la viabilidad del modelo propuesto.
The achieved results validated the feasibility of the model.
La cita del martes por la mañana con pediatra y radioterapeuta que validaron la explicación que había leído en la web.
Tuesday morning appointment with pediatrician and radiotherapist who validated the explanation that I had read on the web.
Cinco equipos independientes registraron y validaron la duración de cada anuncio, producto o servicio anunciado, la estrategia publicitaria, su contenido nutricional y los aditivos que contienen.
Five independent teams recorded and validated the duration of each advertisement, product or service advertised, advertising strategy its nutritional content and the additives they contain.
Oferta limitada a 10 ahijados que validaron la operación.
Offer limited to 10 godsons who validated the operation.
Todas las pruebas validaron la competitividad de la soldadura por láser de polímeros con las técnicas de soldadura conocidas.
All tests validated the competitiveness of laser welding of polymers with established welding techniques.
Todas las partes validaron la infraestructura tecnológica a través de la cual los datos serían transmitidos: líneas de telefonía fijas, móviles y satelitales.
All parties validated the technological infrastructure through which the electoral data would be transmitted: fixed telephone lines, mobile and satellite.
Los auditores evaluaron y validaron la eficiencia de los controles realizados por el grupo en los siguientes aspectos
The auditors evaluated and validated the controls managed by the group, on the following points
Entonces validaron la red neuronal con los 35 millones de imágenes restantes del conjunto de datos.
They then validated the neural network using the remaining 34 million images in the data set.
Los investigadores validaron la técnica con más de un centenar de muestras de 63 pacientes, y en efecto consiguieron detectar enfermedad mínima residual con especificidades y sensibilidades superiores a las demás técnicas hoy en uso.
The researchers validated the technique with more than a hundred samples of 63 patients and indeed managed to detect the minimal residual disease with specific nature and sensitivities that are superior to the other techniques used today.
Personas opuestas a la independencia avalaron la legitimidad del proceso y, votando "no", en blanco o emitiendo un voto nulo, validaron la votación misma y, por consiguiente, el abrumador triunfo del sí.
People opposed to the independence claim endorsed the legitimacy of the process and, by voting "no", blank or casting a null vote, validated the voting itself and, therefore, the overwhelming triumph of the Yes.
Los investigadores desarrollaron y validaron la metodología y el software frente a dos categorías principales de sistemas, gomas (elastómeros termoplásticos) tanto naturales como sintéticas rellenas de sílice blanda y resinas termoestables rellenas de nanotubos de carbono (NTC).
Scientists developed and validated the methodology and software against two main categories of systems, soft silica-filled natural and synthetic rubbers (thermoplastic elastomers) and carbon nanotube (CNT)-filled thermoset resins.
