La investigación descubrió pruebas que validaron las acusaciones del denunciante.
The investigation uncovered substantiation that validated the whistleblower's accusations.
Mediante la adaptación de la técnica de conferencia de consenso, profesionales de diferentes especialidades validaron las recomendaciones.
Using the consensus conference technique, experts from different specialties validated the guidelines.
Los socios del proyecto validaron las aplicaciones del sistema destinadas al diagnóstico de casos de infarto y aneurisma aórtico en los que podía requerirse una intervención quirúrgica inmediata.
Project partners validated the system in cardiovascular remote diagnosis applications for stroke and aortic aneurism cases where timely surgery might be needed.
La revisión del caso señaló casos en los que se investigaron las preocupaciones y quejas y validaron las alegaciones de los padres; sin embargo, algunos casos carecían de la información necesaria para tomar determinaciones sobre los resultados de la investigación o resolución.
The case review noted instances in which concerns and complaints were investigated and validated the parent's allegations; however, some cases lacked the necessary information to make determinations on the findings of the investigation or resolution.
Así se realizaron diversas investigaciones, se recopilaron y validaron las tecnologías utilizadas por las culturas más antiguas, aún vigentes, iniciando un movimiento de agricultura orgánica, que recopila todas aquellas prácticas que ahora se han desarrollado y conocemos como agroecología y permacultura.
Thus diverse investigations were made, compiled and validated the technologies used by the oldest cultures, still effective, initiating a movement of organic agriculture, that compiles all those practices that now have been developed and we know like agroecology and permaculture.
En el curso práctico se examinaron y validaron las informaciones recogidas en cinco partes del país, así como materiales de capacitación, ayudando así a promover la utilización de los conocimientos indígenas en la conservación de la naturaleza y en la gestión de las emergencias ambientales.
The workshop reviewed and validated the information collected in five parts of the country and also training materials, thus helping promote the use of indigenous knowledge in nature conservation and environmental emergency management.
Los socios validaron las herramientas y los métodos empleando registros y bases de datos de población y posteriormente las aplicaron sobre el terreno para comprobar si resultaban útiles a los responsables de la formulación de políticas.
Partners validated the tools and methods using population-based registries and databases, and applied the tools in the field with a view to ensuring their ease of use for policymakers.
La auditoría arrojó resultados que validaron las medidas correctivas que el programa había comenzado a aplicar en el curso del bienio y permitió poner de relieve las esferas prioritarias de acción para 1998.
It yielded results which both validated the corrective measures that had been initiated during the biennium by UNV and highlighted priority areas for action in 1998.
Interesados y expertos sustantivos validaron las conclusiones de los talleres y destacaron la contribución especial de los VNU al desarrollo y la paz.
Stakeholders and substantive experts validated the workshop conclusions and highlighted the distinctive contributions of UNV to development and peace.
Pruebas realizadas después de la construcción de las líneas de 115 kV validaron las predicciones del impacto que presentan las líneas de 115 kV.
Further testing after construction of the 115 kV line validated the predictions of the impact of the 115 kV line.
Los científicos determinaron y validaron las moléculas pequeñas sintéticas necesarias para el crecimiento de las CMEh y las CMMh con el propósito de reducir o sustituir los requisitos actuales de factores de crecimiento proteicos y suplementos séricos.
Scientists determined and validated the synthetic small molecules for growing hESCs and hMSCs by replacing or reducing current requirements for protein growth factors and serum supplements.
Los observadores internacionales, la autoridad electoral y los actores políticos involucrados en la elección validaron las auditorías pre- y post-electorales al sistema automatizado y aceptaron los resultados.
The international observers, the Electoral Authority and the politicians involved in the elections validated the pre and post-electoral audits provided by the automated system and accepted the results.
En el examen también se analizaron y validaron las opiniones de funcionarios del Departamento, jefes de misiones y asociados importantes en operaciones de paz, obtenidas en cuestionarios y entrevistas.
The audit also analysed and validated the views of Department personnel, heads of missions and key partners in peace operations as solicited through survey questionnaires and interviews.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
