Existen cada vez más indicios de que las redes de negocios son una variable decisiva que debe diferenciarse de las redes técnicas.
There is growing evidence that business networks are a crucial variable that is to be distinguished from technical networks.
El volumen de las asignaciones de Recursos Especiales del Programa será una variable decisiva en el sexto ciclo de programación, ya que estos fondos podrían servir para patrocinar a nivel de país formas innovadoras y experimentales de abordar cuestiones de desarrollo de importancia mundial.
The size of the SPR allocation will be a crucial variable of the sixth programming cycle, as these funds could be used to sponsor, at the country level, innovative, pioneering approaches to development issues of global importance.
Es importante destacar que el tiempo es una variable decisiva en los sistemas complejos, puesto que son dinámicos y evolucionarios.
It is important to highlight that time is a key variable in complex systems because they are dynamic and evolutionary.
El costo es una variable decisiva, y los tiempos de las vacas gordas, incluso para HCS-Manguinhos, pende de un hilo.
Cost is a key variable, and times of plenty, even for HCS-Manguinhos, hang by a thread.
Además, la presencia del profesor durante la intervención se muestra como una variable decisiva para el aprendizaje de dichas habilidades en estos cursos.
Furthermore, the presence of the teacher during the social skills intervention is a critical variable in learning.
Chile sostiene que, en su SBP, la variable decisiva es la diferencia que existe entre los precios mundiales en el momento de embarque y los precios mundiales durante el período precedente de cinco años.
Chile submits that, in its PBS, the critical variable is the difference between world prices at the time of shipment and world prices over the last five years.
El Departamento y el INSTRAW desarrollaron dos modelos de simulación computadorizados para los ambientes urbano y rural, que demuestran la forma en que las cuestiones relativas constituyen la variable decisiva de la fórmula de desarrollo.
The Department and INSTRAW developed two computerized simulation models for urban and rural settings, demonstrating how gender constitutes the crucial variable in the development formula.
De esta forma, la disponibilidad de agua supone una variable decisiva para activar la fotosíntesis y la respiración.
Hence, water availability is a decisive variable activating both photosynthesis and respiration.
y minimizar la fricción resulta ser la variable decisiva.
Por más sofisticado y poderoso que sea nuestro sistema, usted es la variable decisiva para que todo funcione.
No matter how sophisticated and powerful our system is, you are the decisive variable to make everything work.
Dado que la humedad y la temperatura están relacionadas, el tiempo es la variable decisiva para mejorar el proceso.
As moisture and temperature are related, time is the ultimate variable to enhance the process.
La velocidad de descenso es, por ejemplo, la variable decisiva al diseñar tanques de sedimentación en el tratamiento de aguas.
For example, the settling velocity is the decisive factor when planning sedimentation tanks for water treatment.
Hay una variable decisiva en la educación y en la democratización del acceso al conocimiento, concretamente, a la información pública...
There is a decisive variable in the education and in the democratisation of the access to knowledge, concretely, to public information...
