Pueden asegurarse dentro de un receptáculo, sin embargo, debe estar venteado para igualar la presión atmosférica.
They can be secured inside an enclosure, however, it must be vented to equalize atmospheric pressure.
También es un kilogramo de vapor que no es venteado a la atmósfera, donde se perdería.
It is also a kilogram of steam not vented to atmosphere, from where it would otherwise be lost.
Una vez venteado el sistema, no es necesario ventearlo nuevamente, tampoco después de los cambios de botellón.
Once the system is vented, it will not require venting again even after bottle changes.
El gas exotérmico es un subproducto de la reacción de calentamiento primaria y corresponde al gas venteado de un generador endotérmico convencional.
The exothermic gas is a by-product of the primary heating reaction and corresponds to the vented gas from a conventional endothermic generator.
Los gases se generan cuando el metal fundido hace contacto con el ligante y debe ser venteado apropiadamente fuera del molde para prevenir defectos relacionados con atrapamiento de gases.
Gasses are created when molten metal contacts the binder and must be properly vented out of the mold in order to prevent gas related casting defects.
Después de que el condensado y el vapor flash entran al tambor flash, el condensado cae por gravedad a la base del tambor, de donde es drenado, vía una trampa flotante, a un receptor venteado, generalmente, de donde puede ser bombeado.
After condensate and flash steam enter the flash vessel, the condensate falls by gravity to the base of the vessel, from where it is drained, via a float trap, usually to a vented receiver from where it can be pumped.
La selección entre un sistema venteado o presurizado para recuperar el condensado debe basarse en un cuidadoso análisis económico con los costos y beneficios de cada uno, que debe incluir los siguientes factores
The selection between a vented or pressurized condensate recovery system should be based on a careful economic analysis relative to the gains and losses of each system, which includes the following factors
Si están correctamente instaladas, pueden utilizarse con gases peligrosos porque tienen conexiones de salida de 1/4 NPT, que permiten que el gas venteado se canalice hacia un sistema de venteo seguro.
When properly installed, they may be used with hazardous gases because they have 1/4 NPT outlets that permit vented gas to be piped to a safe disposal system.
El o-ring asegura un sellado hermético de la conexión del cable venteado, lo que es importante para mantener fuera la humedad.
The o-ring ensures a tight seal at the Vented Cable connection, which is important for keeping moisture out.
Es un subproducto abundante de la producción costafuera de petróleo en Tupi 4 que es inservible y tiene un impacto ambiental, ya que no puede ser venteado a la atmósfera.
It is an abundant byproduct of offshore oil production at the Tupi 4 site that is useless with the addition of an environmental cost, as it cannot be vented to the atmosphere.
El logger debe almacenarse con la tapa protectora enroscada en el conector del cable venteado.
The logger should be stored with the protective cap threaded onto the Vented Cable connector.
Retire las tapas de almacenamiento de ambos extremos del cable venteado (recuerde guardar las tapas).
Remove the storage caps from both ends of the Vented Cable (remember to save the caps).
Siga el mismo procedimiento cuando conecte el logger al cable venteado.
Follow the same procedure when connecting the logger to the Vented Cable.
