Planear su próxima virada era esencial para lograr sus objetivos de navegación.
Strategizing their next tack was essential for achieving their sailing goals.
Una virada bien planeada es crucial para competir con éxito en las regatas.
A well-planned tack is crucial for competing successfully in sailing regattas.
Poco a poco, paso a paso, una mayoría de los padres conciliares se convenció de la necesidad de una "virada popular" como conversión eclesial.
Step by step, a majority of the Council Fathers became convinced of the necessity of a "popular about-turn" as an ecclesial conversion.
Después de una exitosa virada, se encontraron en un mejor rumbo.
After a successful tacking, they found themselves on a better course.
Una joven mujer virada hacia arriba su caballo antes de un viaje.
A young woman tacking up her horse prior to a ride.
Durante las lecciones, practicaron hacer ajustes rápidos para encontrar la mejor virada.
During lessons, they practiced making quick adjustments to find the best tack.
Todo marinero debe aprender a juzgar la virada perfecta en diversas condiciones.
Every sailor must learn how to judge the perfect tack in varying conditions.
La virada era esencial para su travesía a ceñida a través del estrecho canal por delante.
Tacking was essential for their close-hauled journey through the narrow channel ahead.
Una virada efectiva mejoró su eficiencia de navegación en mal tiempo.
Effective tacking improved their sailing efficiency during bad weather.
Registraron sus ángulos de virada para mejorar sus habilidades en futuros viajes.
They recorded their tack angles to enhance their skills for future trips.
Durante la regata, la tripulación dominó el arte de la virada para obtener ventaja.
During the race, the crew mastered tacking to gain an advantage.
Es como una gran virada por avante.
It's like a very large tack.
Si falla esta virada, lo alcanzaremos... en menos de una hora.
If he misses this tack, we'll be on him in less than an hour.