Me dijo con voz quebrada que su esposo se había sentado en el sofá y que ahora no podía moverse.
She told me in a broken voice that her husband sat down on the sofa and was now unable to move.
Mas de piedad y de temor, con voz quebrada,
Era una voz quebrada por el esfuerzo, un hilo tan fino como el aire que respiraba.
It was a voice broken by the effort, a whisper as thin as the air I was breathing.
Susan relata, con su voz quebrada de emoción mientras lucha para retener las lágrimas que se le acumulan en sus ojos, que las únicas palabras que el médico le dio como consejo y aliento fueron que se hincara y rezara muy seriamente.
Susan relates, her voice broken with emotion while fighting to suppress the tears welling in her eyes, that the only words of advice and encouragement the doctor could give her was that she knuckle down and do some serious praying.
Después del concierto, su voz quebrada revelaba cuánto se había entregado.
After the concert, her hoarse voice revealed just how much she had given.
Hoy tenía que postear sobre la semana pasada que tuve tan fashion, pero ayer por la noche un señor de barba, contrahecho, con pinta de bohemio, de voz quebrada me susurró una canción.
Today I had to post about last week I had so fashion, but last night a man with a beard, misshapen, bohemian -looking, broken voice whispered a song and saddened me.
Son las mujeres que cantan con la voz quebrada el son más hermoso de todos: el de nuestro cuerpo como templo.
These are the women who sing with the broken voice the most beautiful melody of all: the one that reveals our body as a temple.
Aún con la cara empapada por las lágrimas, y con la voz quebrada por el nudo de su garganta, aunque sollozando cada vez menos, consiguió articular un susurro entrecortado
Still with her face soaked with tears, and her voice broken, though sobbing less and less, she managed to whisper
Soy un anciano con la voz quebrada... pero la narración sigue saliendo desde adentro... y la boca entreabierta... la repite, tan poderosa como fácil.
I'm an old man, with a broken voice but the story still rises from the depths and the slowly opened mouth repeats it as clearly as it does powerfully.
me dijo con la voz quebrada mientras miraba fijo su plato de plástico con arroz, papa y carne.
he told me in a broken voice as he stared into the plastic plate with rice, potato, and meat.
Y creo que el comienzo de ese cambio es la enunciación, exponer la voz quebrada.
And I think the only way is to speak about it, the only way is to expose the broken voice.
Una voz quebrada le indicó que podía entrar. Así lo hizo, encontrándose con un cuadro desalentador.
A broken voice told her to come in, so she did, finding a disheartening scene.
Señor juez, yo quisiera llamar a mi abogado -informó el medico con voz quebrada-.
"Your honour, I'd like to phone my lawyer," informed the doctor in a broken voice.