Los anuncios emergentes constantes en esa web me sacan de mis casillas.
The constant pop-up ads on that website drive me up the wall.
Apañaron una web sencilla usando plantillas gratuitas y fotos de stock.
They stitched together a simple website using free templates and stock photos.
En la serie web, su perro invisible es una broma recurrente absurda.
In the web series, his invisible dog is an absurd running joke.
Explorar la dark web puede meterte en un peligroso berenjenal.
Exploring the dark web can lead you down a dangerous rabbit hole.
Puedes actualizar esa página hasta el fin de los tiempos, la web está caída.
You can refresh that page till the cows come home, the site is down.
La web de reventa de entradas funciona rozando la ilegalidad, cobrando comisiones abusivas.
The ticket resale site operates just this side of legal, charging outrageous service fees.
Encontró gafas de diseñador a un precio de ganga en esa web de descuentos.
She found designer sunglasses at a knockdown price on that discount website.
La web se cayó durante la gran oferta, vaya sorpresa con tanto tráfico.
The website crashed during the big sale, quelle surprise with that traffic.
Deberíamos darle vidilla a la web; el diseño se ve muy anticuado.
We should sauce up the website; the design feels really outdated now.
Cuando la web se publicó, el proyecto ya está en marcha y creciendo.
Once the website went live, the project was clearly underway and growing.
Su intento de modernizar la web produjo un cero patatero de cambios visibles.
Their attempt to modernize the website produced a big fat zero visible changes.
Tuvimos que dejar el rediseño de la web en segundo plano este trimestre.
We had to put the website redesign on the back burner this quarter.
La web indica qué ponen en cada escenario durante los tres días del evento.
The website lists what's on at every stage during the three-day event.
