Las leyendas dicen que un rey olvidado yace bajo tierra, custodiando tesoros escondidos.
Legends say a forgotten king lies beneath the sod, guarding hidden treasures.
El verdadero propósito del festival yace oculto en la noche de los tiempos.
The festival's true purpose lies hidden in the mists of time.
La casa tan rica de tapices y cristales yace fría y quieta.
The house full of crystals and tapestries rests cold and quiet.
Y ahora mi pequeña Cereza yace muerta... debido a esta razón.
And now my little Cereza lays dead because of that reason.
En el corazón de este conflicto yace la negativa a aceptar la responsabilidad.
At the core of this conflict lies a refusal to accept responsibility.
La leyenda dice que hay un tesoro enterrado donde yace el antiguo naufragio.
Legend says there is buried treasure hidden where the old shipwreck lies.
Una verdad no reconocida yace en el corazón de esta historia complicada.
An unacknowledged truth lies at the heart of this convoluted story.
Ay, la vieja casa donde crecimos yace ahora en ruinas.
Alack a day, the old house where we grew up now lies in ruins.
Se dice que un antiguo tesoro yace escondido en el viejo bosque.
Legend has it that an ancient treasure lies hidden in the old forest.
En este valle, el manto de carbón yace bajo capas de arenisca y pizarra.
In this valley, the coal bed lies under layers of sandstone and shale.
Según la tradición, una ciudad oculta yace bajo las arenas del desierto.
Legend has it that a hidden city lies beneath the sands of the desert.
En los rincones más recónditos de nuestras memorias, yace oculta la verdad.
In the remotest parts of our memories, the truth lies hidden.
En el núcleo de muchas teorías yace un invariante fundamental que guía la comprensión.
At the core of many theories lies a fundamental invariant that guides understanding.