Los granjeros esperan con ansias ver a sus yeguas parir cada año.
Farmers eagerly look forward to seeing their mares foal every year.
Cada primavera, el semental atraía a numerosas yeguas a su recinto.
Every spring, the stallion would attract numerous mares to his enclosure.
El medicamento no debe utilizarse en yeguas productoras de leche para consumo humano.
The medicine should not be used in horses producing milk for human consumption.
A lo mejor deberías llamar antes de empezar a pintar yeguas.
Maybe you should call before you start painting horses.
Ha tenido un éxito asombroso, especialmente con las yeguas jóvenes.
He has had amazing success, especially with fillies.
Antes de la temporada de cría, revisan qué yeguas ya están preñadas para evitar solapamientos.
Before breeding season, they check which mares are already in foal to avoid overlaps.
Las yeguas preñadas suelen trasladarse a cuadras más tranquilas para reducir su nivel de estrés.
Mares in foal are usually moved to quieter stalls to reduce their stress levels.
Se han analizado los nuevos valores de cría para sementales y yeguas.
The new breeding values for stallions and mares have been analysed.
Entre ellos había yeguas preñadas que parirían a lo largo del año.
Among them were pregnant mares that would foal later in the year.
Las yeguas entran en celo durante la primavera, cuando hay más luz.
Mares come into heat during the spring when there is more light.
Ahora, un semental puede cubrir un centenar de yeguas al año.
Now, a good stallion can cover a hundred mares a year.
Los cuerpos de esas yeguas vigorosas arden en el fuego de allí abajo.
The bodies of those mighty mares may burn in the fire below.
Las cintas del peso no serán exactas para yeguas encintas en tarde gestación.
Weight tapes will not be accurate for pregnant mares in late gestation.