Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
MNF-I
Vertaling van "MNF-I" in Frans
force multinationale
FMN-I
Ese mismo día, el autor fue interrogado por la MNF-I.
Le même jour, l'auteur a été interrogé par la force multinationale.
Como ha confirmado el autor, en el contingente de la MNF-I que participó directamente en la liberación de los rehenes no había soldados rumanos.
Comme l'a confirmé l'auteur, le contingent de la force multinationale ayant directement participé à la libération des otages n'incluait aucun soldat roumain.
Su detención fue revisada por un tribunal de la MNF-I integrado por tres magistrados, en el que estuvo presente el autor y tuvo la oportunidad de formular una declaración y de citar a los testigos disponibles.
Sa détention avait été réexaminée par un tribunal de la force multinationale composé de trois juges, l'auteur étant présent à l'audience et ayant eu la possibilité de faire une déclaration et de faire citer les témoins disponibles.
El autor no formuló ninguna reclamación contra las autoridades de la MNF-I ni hizo referencia a los actos de tortura o malos tratos a los que ahora aduce haber sido sometido durante la detención.
L'auteur n'a formulé aucune réclamation à l'encontre des autorités de la force multinationale et ne leur a pas non plus signalé d'actes de torture ou de sévices auxquels, d'après ses allégations ultérieures, il aurait été soumis durant sa détention.
Así pues, su salida fue un acto de libre voluntad, a solicitud suya, y no una medida impuesta por las fuerzas de la MNF-I o por las autoridades rumanas.
Son départ était donc un acte effectué de son plein gré, à sa demande, et non une mesure qui lui avait été imposée par la force multinationale ou par les autorités roumaines.
Munaf no fue detenido por la MNF-I por sospecha de haber cometido un delito hasta el día siguiente.
Ce n'est que le jour suivant que M. Munaf a été arrêté par la force multinationale au motif qu'il aurait commis une infraction.
Las autoridades rumanas no tenían motivos para pedir la custodia del autor, ya que cuando abandonó la Embajada solo iba a ser interrogado por la MNF-I.
Les autorités roumaines n'avaient aucune raison de solliciter la garde de l'auteur, dès lors qu'au moment de son départ de l'ambassade, il ne devait être soumis qu'à une procédure d'interrogatoire par la force multinationale.
El personal de la Embajada dio su consentimiento a los representantes de la MNF-I para que entraran en el recinto de la Embajada a fin de que las autoridades rumanas pudieran asumir la custodia de los tres ciudadanos rumanos. El autor nunca estuvo bajo su custodia.
Le personnel de l'ambassade a autorisé les représentants de la force multinationale à pénétrer dans les locaux de l'ambassade afin que les autorités roumaines puissent placer les trois citoyens roumains sous leur garde, ce qui n'a jamais été le cas de l'auteur.
Teniendo en cuenta los posibles cambios en el arreglo actual con miras a la presencia de la MNF-I después del 31 de diciembre de 2008, es esencial seguir garantizando la seguridad de la presencia de las Naciones Unidas.
Au vu des possibles changements dans la configuration actuelle de la présence de la force multinationale après le 31 décembre 2008, il est crucial de continuer à garantir la sécurité de l'ONU sur place.
9.5 El Estado parte reitera que el autor no se hallaba bajo su jurisdicción tras ser liberado el 22 de mayo de 2005 por la MNF-I con los otros tres rehenes.
9.5 L'État partie réaffirme que l'auteur ne relevait pas de sa compétence à la suite de sa libération avec les trois autres otages, le 22 mai 2005, par la force multinationale.
El Estado parte reitera que en ese momento el autor no estaba sometido a ningún juicio penal en el Iraq y que la MNF-I no había dictado ninguna orden de detención contra él.
L'État partie réaffirme qu'à ce moment-là, l'auteur ne faisait l'objet d'aucune procédure pénale en Iraq et qu'il n'existait aucun mandat d'arrêt délivré à son encontre par la force multinationale.
El argumento de que la MNF-I tenía una autoridad diferente respecto del autor en comparación con los otros tres rehenes, ya que no es ciudadano rumano, no tiene apoyo en ninguna resolución de las Naciones Unidas ni en otra decisión o documento.
L'argument selon lequel la force multinationale n'exerçait pas la même compétence sur l'auteur du fait qu'il n'est pas citoyen roumain que sur les trois autres otages ne s'appuie sur aucune résolution ni autre décision ou document des Nations Unies.
La liberación de los rehenes fue llevada a cabo por la MNF-I y no por oficiales del ejército de los Estados Unidos.
La libération des otages a été assurée par la force multinationale et non par les militaires américains.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor MNF-I in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 29. Exact: 29. Verstreken tijd: 17 ms.
