El PEC no ha aprobado el examen de la realidad.
Le PSC n'a pu surmonter l'épreuve des faits.
En este contexto, la aplicación actual del PEC parece adecuada y debería ser rigurosa.
Dans ce contexte, le PSC semble approprié et devrait être rigoureusement mis en œuvre.
El PEC es un conjunto de normas orientadas para limitar los déficits públicos y la deuda pública.
Le PSC est un jeu de règles visant à limiter les déficits gouvernementaux et les dettes nationales.
El PEC ha funcionado con éxito por cuanto ha contribuido a garantizar una combinación de políticas que favorece el crecimiento.
Le PSC a porté ses fruits dans la mesure où il a contribué à garantir un dosage des politiques favorable à la croissance.
La manera como se aplique el nuevo marco del PEC será crucial, desde el principio, para su credibilidad futura.
La manière dont le nouveau cadre du PSC sera mis en œuvre sera cruciale, dès le départ, pour sa crédibilité future.
Los dictámenes ofrecen, previamente a su adopción, un primer diagnóstico sobre si los presupuestos nacionales subyacentes están en consonancia con las obligaciones en el marco del PEC.
Ces avis donnent un éclairage précoce sur la conformité des budgets nationaux aux obligations prévues dans le PSC, avant leur adoption.
En especial, el PEC revisado incluye una serie de disposiciones que contribuyen a la detección temprana de déficit excesivos y facilitan su corrección rápida y duradera.
Le nouveau PSC contient notamment un certain nombre de dispositions qui contribuent à l'identification précoce et la correction rapide et durable des déficits excessifs.
En última instancia, los países de la eurozona que no apliquen medidas correctoras pueden recibir sanciones financieras similares a las impuestas en el marco del PEC reforzado.
Enfin, des sanctions financières analogues à ce que prévoit le PSC renforcé peuvent s'appliquer à un pays de la zone euro qui ne prévoit aucune mesure corrective.
El PEC es objeto de un informe intermedio y de una evaluación formal después de la expiración del período cubierto por el programa.
Le PSC fait l'objet d'un rapport à mi-parcours et d'une évaluation formelle après l'expiration de la période couverte par le programme.
Las OGPE podrían contener objetivos presupuestarios comunes acordes con el brazo preventivo del PEC
Les GOPE pourraient inclure des objectifs budgétaires communs en accord avec le volet préventif du PSC
El PEC revisado ya no exige a los Estados miembros que converjan hacia una situación presupuestaria uniforme próxima al equilibrio a medio plazo.
Le PSC révisé n'exige plus des États membres qu'ils convergent vers une position budgétaire uniforme proche de l'équilibre à moyen terme.
La CCT no garantiza ningún ingreso o beneficio como resultado de su participación en el PEC.
Destination Canada ne garantit pas que la participation au PSC se traduira par des recettes ou des bénéfices.