Pero la ética interior sin una apariencia agradable solo atrae a los parias.
Mais une profonde éthique sans une belle apparence n'attire que les parias.
Somos unos parias, pero nuestro hijo...
Nous sommes des parias mais notre fils ne doit pas...
Para las mujeres parias, la situación es aún peor.
Pour les femmes dalits, la situation est même pire.
Cada año, las mujeres parias son victimizadas y muy pocas logran obtener justicia.
Chaque année des femmes dalits sont persécutées et très peu parviennent à obtenir justice.
A partir de hoy, no viviremos más como parias.
À compter de ce jour, nous ne vivrons plus en exclus.
Los documentales suelen ofrecer una visión profunda de las vidas de los parias de la sociedad.
Les documentaires offrent souvent un aperçu de la vie des exclus de la société.
Cristina de Parias, responsable del banco en España, explica que están logrando aumentar el número de clientes vinculados.
Cristina de Parias, responsable de la banque en Espagne, explique qu'elle augmente le nombre de clients liés.
Las personas excluidas no solo están explotadas, sino que son parias.
Les exclus ne sont pas simplement les exploités, ils sont les parias.
Más de la mitad de la población india está constituida por parias.
Plus de la moitié de la population indienne est constituée par des parias.
Se están convirtiendo rápidamente en unos parias.
Ils sont en train de devenir rapidement des parias.
Ellos no estaban sindicalizados, carecían de privilegios, eran los parias de la sociedad.
Ils étaient inorganisés, sans privilèges, les parias de la société.
Muchos libros exploran la vida de los parias de la sociedad y sus desafíos únicos.
De nombreux livres explorent la vie des parias sociaux et les défis uniques auxquels ils sont confrontés.
He pasado toda mi vida rodeado de parias.
J'ai passé toute ma vie avec des parias.