Esta estrategia se probó con el SRAG con resultados no concluyentes.
Cette stratégie a été testée pour le SRAS avec peu de résultats concluants.
El virus del SRAG se propaga principalmente por contacto personal directo.
Le virus du SRAS se propage essentiellement par contact étroit entre les personnes.
Pero el SRAG fue vencido con la colaboración de todos los laboratorios del mundo.
Le SRAS a été battu par la collaboration des labos du monde entier.
Trayectoria a seguir: medidas futuras relativas al SRAG
La marche à suivre: mesures futures concernant le SRAS
A través de una intensa cooperación científica internacional se ha demostrado que la causa del SRAG es un coronavirus no identificado con anterioridad.
Une coopération scientifique internationale intense a montré qu'un coronavirus inconnu jusqu'à présent était à l'origine du SRAS.
Hasta la fecha no existen pruebas de que las mercancías procedentes de zonas afectadas por el SRAG representen un riesgo para la salud pública.
Il n'est pas prouvé à ce jour que les marchandises provenant de zones touchées par le SRAS présentent un risque pour la santé publique.
detección rápida de todos los casos sospechosos de SRAG a través de una buena vigilancia
la détection rapide de tous les cas suspects de SRAS grâce à une bonne surveillance
una rápida y efectiva detección de todos los casos sospechosos y probables de SRAG y su aislamiento adecuado en hospitales
l'identification rapide et efficace de tous les cas suspects et probables de SRAS et leur isolement approprié dans les hôpitaux
Las patentes citadas por diversas publicaciones en medios sociales se refieren a patentes existentes para secuencias genéticas y vacunas para otras cepas de coronavirus, como el coronavirus del SRAG.
Les brevets cités par différentes publications de réseaux sociaux font référence à des brevets existants portant sur des séquences génétiques et des vaccins pour d'autres souches de coronavirus comme le coronavirus du SRAS.
Los primeros casos de transmisión internacional del SRAG se registraron en marzo de 2003.
Les premiers cas de contagion internationale du SRAS ont été signalés en mars 2003.
Al 2020, no existe una cura o vacuna que proteja contra el SRAG que haya demostrado ser segura y efectiva en humanos.
En 2020, il n'existe aucun vaccin curatif ou protecteur contre le SRAS ayant démontré à la fois sa sécurité et son efficacité chez l'homme.
Pero el SRAG fue vencido con la colaboración de todos los laboratorios del mundo.
Le SRAS a été vaincu grâce à une collaboration mondiale.
protección frente a tales casos de las personas que corren peligro de infección mediante el aislamiento efectivo de los pacientes de SRAG en los hospitales, incluidas las medidas para proteger a las personas que los atienden
la protection des personnes risquant d'être infectées par les cas de SRAS, grâce à un isolement efficace des patients atteints du SRAS dans les hôpitaux, y compris des mesures visant à protéger le personnel soignant