Pasamos dos semanas en la isla de Yerba para conocer mejor la cultura tunecina.
Nous avons passé deux semaines sur l'île de Djerba pour découvrir la culture tunisienne.
En la isla de Yerba, mi hermana compró varios objetos artesanales en el mercado local.
Sur l'île de Djerba, ma sœur a acheté plusieurs objets artisanaux au marché local.
Dependiendo de la temporada, los vientos predominantes en Yerba tienen diferentes.
Suivant les saisons, Djerba connaît des vents dominants de directions différentes.
El clima en la costa y en la isla de Yerba es particularmente agradable.
Le climat sur la côte et l'île de Djerba est particulièrement agréable.
La isla de Yerba es famosa por sus pueblos encalados y sus playas de arena fina.
L'île de Djerba est célèbre pour ses villages blancs et ses plages de sable fin.
En invierno, el clima de la isla de Yerba sigue siendo suave, algo que gusta mucho a los visitantes europeos.
L'hiver, le climat de l'île de Djerba reste doux, ce qui plaît beaucoup aux visiteurs européens.
El extracto de Yerba también ayuda al cuerpo a quemar la grasa corporal y aumenta el metabolismo.
L'extrait de Yerba soutient également le corps dans la combustion de la graisse corporelle et stimule le métabolisme.
Para los habitantes de Yerba, el monto del rescate es de cinco millones de piastras.
Pour les habitants de Djerba, le montant de la rançon est de cinq millions de piastres.
Yerba de limón, mi favorito.
Herbes de citron, mon favori.
Presencie los atardeceres más imponentes en las playas de arena de Yerba después de pasar todo el día nadando en las aguas turquesa.
Admirez des couchers de soleil exceptionnels sur les plages de Djerba, après une journée à nager dans des eaux turquoise.
El granado es también un recurso vegetal familiar a los habitantes de Yerba, que utilizan el fruto en su totalidad, incluyendo la cáscara que se emplea en el curtido de las pieles.
Le grenadier est aussi une ressource végétale familière aux habitants de Djerba qui utilisent son fruit en totalité, y compris l'écorce employée au tannage des peaux.
De día o de noche, aprovecha del clima templado de Yerba para disfrutar de un cóctel o un té de menta en la nueva terraza con vista hacia el mar.
De jour comme de nuit, profitez de la douceur du climat de Djerba pour savourer un cocktail ou un thé à la menthe sur la nouvelle terrasse tournée vers la mer.
La arquitectura de los talleres de tejeduría es típica de Yerba: semienterrados para conservar la humedad y una cierta temperatura, se distinguen por su frontón triangular.
L'architecture des ateliers de tissage est typique de Djerba : semi-enterrés afin de préserver l'humidité ainsi qu'une certaine température, ils se signalent par leur fronton triangulaire.