Recordó la norma con mucha sutileza, a modo de pequeña broma.
Elle a rappelé la règle avec subtilité, sous forme de petite plaisanterie.
Cuando viaja, siempre lleva una tela ligera que usa a modo de sábana.
En voyage, il emporte toujours une toile légère qu'il utilise comme drap.
Escondió un billete de un dólar dentro del libro a modo de marcapáginas improvisado.
Elle a caché un billet d'un dollar dans le livre comme marque-page improvisé.
El alcalde envió un mensaje en vídeo a modo de discurso oficial.
Le maire a envoyé un message vidéo en guise de discours officiel.
Hemos organizado este seminario a modo de formación continua para los directivos.
Nous avons organisé ce séminaire à titre de formation continue des cadres.
El documento fue redactado a modo de guía para los nuevos empleados.
Le document a été rédigé à titre de guide pour les nouveaux employés.
Hemos instalado estos sensores a modo de medida preventiva contra los incendios.
Nous avons installé ces capteurs à titre de mesure préventive contre les incendies.
Al pastel de barro más bonito le ponían una hoja verde a modo de adorno.
Le plus beau gâteau de boue recevait une feuille verte en guise de décoration.
Contratamos a este consultor a modo de prueba solo por tres meses.
Nous avons engagé ce consultant à titre d'essai pour trois mois seulement.
Metió una hoja suelta dentro del libro a modo de marcapáginas improvisado.
Elle a glissé une page volante dans le livre, en guise de marque-page improvisé.
Este fondo fue creado a modo de apoyo a las pequeñas empresas locales.
Ce fonds a été créé à titre de soutien aux petites entreprises locales.
Recibió un beso en la mejilla a modo de felicitación.
Il a reçu un bisou sur la joue en guise de félicitations.
Deslizó una carta dentro del libro a modo de detalle de amor discreto.
Il a glissé une lettre dans le livre, en guise de cadeau d'amour discret.