Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
acaba de comentar
Vertaling van "acaba de comentar" in Frans
il vient de commenter
David me acaba de comentar que muchas cosas las habrán oído... pero no es mala idea repasar y espero que aparezcan nuevas ideas.
D'après ce que m'a dit David, vous connaissez déjà le sujet. Il est toujours bon de récapituler.
Una compañera traductora-bloguera, Margaret Marks, acaba de comentar que las peregrinaciones ya no son lo que solían ser: ahora se ofrecen como paquetes de viaje todo en uno, incluidos guías turísticos y todo lo demás.
Margaret Marks, une autre traductrice-blogueuse, vient de faire remarquer que les pèlerinages ne sont plus ce qu'ils étaient : ils sont maintenant proposés sous forme de forfaits tout-en-un, comprenant des guides touristiques et tout le reste.
Si se me permite añadir algo a lo que se acaba de comentar, el fuerte de AlphaDream radica en que, si bien conforman un grupo de artesanos que se toma muy en serio su trabajo, el fruto de este es un juego extremadamente jocoso y divertido.
Si je puis me permettre d'ajouter un dernier commentaire... Ce qui est fantastique avec AlphaDream, c'est que même s'il s'agit d'une équipe d'artisans qui prend son travail au sérieux, ce qu'ils produisent est extrêmement amusant et drôle à jouer.
Dice que el acuerdo concertado recientemente por el Gobierno guatemalteco que acaba de comentar forma parte de una estrategia a medio y a largo plazo que permitirá atacar a fondo las causas del movimiento armado.
Il dit que l'accord conclu tout récemment par le Gouvernement guatémaltèque qu'il vient de commenter s'inscrit dans une stratégie à moyen et à long terme qui permettra de s'attaquer en profondeur aux causes du mouvement armé.
Zachary acaba de comentar en la foto de Tessa con el emoticono del corazón.
Zachary a mis un emoji cœur sur la photo de Tessa et je vais mourir.
Uno puede preguntarse por qué la actual Comisión recibe la aprobación de la gestión presupuestaria de su antecesora -como el Sr. Camre acaba de comentar-, máxime cuando se denegó la aprobación de la gestión para el ejercicio 1996.
On peut se demander pourquoi la Commission actuelle doit recevoir décharge pour l'exécution du budget général de la Commission précédente - M. Camre en a également fait état -, d'autant plus que la décharge pour l'année 96 a été refusée.
Señora Presidenta, nuestro colega, el Sr. Hänsch, acaba de comentar algo importante y como el tema está relacionado con el orden del día en general yo también quiero decir algo al respecto.
Madame la Présidente, notre collègue Hänsch vient de faire une remarque importante et dans la mesure où ce point est lié à l'ensemble de l'ordre du jour, je veux encore formuler une remarque à ce propos.
En el informe de Melanie Johnson que se ha citado, y como acaba de comentar el Sr. Atkins, los autores declaran en realidad que no existe ningún tipo de riesgo para la salud: no existe en este punto ninguna correlación con la pregunta original.
Dans le rapport cité par Melanie Johnson - comme vient de l'indiquer M. Atkins - les auteurs indiquent en réalité qu'il n'existe aucun risque sanitaire quel qu'il soit: il n'y a absolument aucun rapport avec la question initiale.
La Sra. Theato acaba de comentar muy bien que hemos convertido la UCLAF en la OLAF, estamos debatiendo cómo tener el director más idóneo, pero de nada nos servirá si no dotamos de los medios necesarios a la OLAF.
Mme Theato nous a très bien expliqué que nous avons transformé l'UCLAF en OLAF, nous discutons pour savoir comment choisir le meilleur directeur, mais tout cela ne nous servira à rien si nous ne dotons pas l'OLAF des ressources nécessaires.
Como acaba de comentar el representante de Colombia, estuve en Colombia recientemente y tuve reuniones muy constructivas con el Gobierno sobre el tema de la asistencia humanitaria y también acceso humanitario en este país.
Comme vient de le dire le représentant de la Colombie, je me suis rendu récemment dans son pays, où j'ai eu des entretiens très constructifs avec le Gouvernement sur la question de l'aide et de l'accès humanitaires sur place.
El Gobierno belga -por lo menos, según informa la prensa- ya está investigando si las actividades de investigación del Gobierno de los Estados Unidos han infringido la legislación nacional, como acaba de cómo acaba de comentar el Comisario Frattini.
Le gouvernement belge - selon les rapports de presse, en tout cas - enquête déjà afin de savoir si les activités de recherche de l'administration américaine violaient le droit national, ce à quoi le commissaire Frattini vient de faire référence.
Charlotte acaba de comentar en uno de sus Instagrams... y luego Ingrid la acosó.
Charlotte a juste commenté une de ses photos et Ingrid a commencé à la harceler.
Laugesen acaba de comentar la situación en Ekspres TV.
Laugesen a fait une déclaration sur TV1. Pardon.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor acaba de comentar in het Spaans
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 140 ms.
