Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
acaba
Geflecteerde vorm van acabar
Vertaling van "acaba" in Frans
El pollito acaba de nacer, todo amarillo y todavía sin plumas.
Le poussin vient d'éclore, tout jaune et encore sans plumes.
El café de enfrente acaba de abrir una terraza nueva muy agradable.
Le café d'en face vient d'ouvrir une nouvelle terrasse très agréable.
Este anuncio es eficaz, pero su pesadez acaba cansando al público.
Cette publicité est efficace, mais sa lourdeur finit par agacer le public.
El personaje principal acaba rompiendo con el tópico asociado a su origen social.
Le personnage principal finit par briser le stéréotype attaché à son origine sociale.
El parlanchín de la clase acaba muchas veces castigado por hablar de más.
Le parleur de la classe finit souvent puni pour avoir trop bavardé.
Va detrás del taxi que acaba de salir de la plaza sin él.
Il court après le taxi qui vient de quitter la place sans lui.
Mi abuelo acaba de celebrar sus sesenta años rodeado de toda la familia.
Mon grand-père vient de fêter ses soixante ans entouré de toute la famille.
El nuevo café acaba de abrir aquí, al lado de la librería.
Le nouveau café vient d'ouvrir ici, à côté de la librairie.
El frío intenso acaba por frenar el crecimiento de algunas plantas delicadas.
Le froid intense finit par inhiber la croissance de certaines plantes fragiles.
Esa tendencia a mentir para protegerse siempre acaba volviéndose en su contra.
Cette pente à mentir pour se protéger finit toujours par lui nuire.
Ese ruido repetitivo acaba molestando a los vecinos que intentan descansar.
Ce bruit répétitif finit par déranger les voisins qui essaient de se reposer.
Los clientes esperan en fila frente a la panadería que acaba de abrir.
Les clients attendent en file devant la boulangerie qui vient d'ouvrir.
El profesor siempre acaba por confiscar las chuletas durante los exámenes.
Le professeur finit toujours par confisquer les fiches de triche pendant les examens.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die acaba bevatten
! se acaba de estrenar exp.
! ça vient de sortir
"Ça vient de sortir au cinéma, on y va ce soir."
! no se acaba nunca exp.
! ça n'en finit pas
"Cette réunion, ça n'en finit pas !"
todo lo bueno se acaba exp.
les meilleures choses ont une fin
"Notre voyage était fantastique, mais les meilleures choses ont une fin."
toute bonne chose a une fin
"Toute bonne chose a une fin, alors profitons de ces vacances."
! cuando se acaba, se acaba exp.
! quand il n'y en a plus, il n'y en a plus
"Le serveur hausse les épaules : « Quand il n'y en a plus, il n'y en a plus. »"
! cuando parece que se acaba, todavía hay más exp.
! quand il n'y en a plus, il y en a encore
"Avec ces embouteillages, quand il n'y en a plus, il y en a encore !"
! acaba de salir exp.
! ça vient de sortir
"Dernière minute, ça vient de sortir sur les réseaux."
el que se las da de listo, acaba mal exp.
qui fait le malin tombe dans le ravin
"Mon père dit toujours : qui fait le malin tombe dans le ravin."
! ¡acaba!
! finish
"Finish ton exercice, le temps est presque écoulé !"
inocente como un niño que acaba de nacer adj.
innocent comme l'enfant qui vient de naître
"Il a pris un air innocent comme l'enfant qui vient de naître."
ingenuo como un niño que acaba de nacer adj.
innocent comme l'enfant qui vient de naître
"Elle est innocente comme l'enfant qui vient de naître face aux réalités du monde."
el perro rabioso siempre acaba con la oreja desgarrada exp.
chien hargneux a toujours l'oreille déchirée
"Chien hargneux a toujours l'oreille déchirée, rappelle-toi avant de provoquer."
! quien se deja adular, acaba mal exp.
! caresse de chien donne des puces
"Caresse de chien donne des puces, méfie-toi de ses compliments."
perro agresivo siempre acaba con las orejas rotas exp.
chien hargneux a toujours oreilles déchirées
"Comme dit le proverbe, chien hargneux a toujours oreilles déchirées."
quien bien empieza bien acaba exp.
qui bien engrène bien finit
"Comme dit le proverbe, qui bien engrène bien finit, alors préparons ce projet soigneusement."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor acaba in het Spaans
Suggesties
acaba tarde
60
Resultaten: 56189. Exact: 56189. Verstreken tijd: 71 ms.
