Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
adecuando
Geflecteerde vorm van adecuar
Vertaling van "adecuando" in Frans
en adaptant
en alignant
en ajustant
Las empresas fueron intimadas a dar cumplimiento a las disposiciones reglamentarias adecuando las instalaciones industriales.
Les entreprises ont reçu l'ordre de se conformer aux dispositions réglementaires en adaptant les installations industrielles.
Reconocer la vulnerabilidad de las víctimas, adecuando los procedimientos de forma que se les reconozca como tal
Reconnaître la vulnérabilité des victimes et les traiter en tant que telles en adaptant les procédures
En el cuadro que sigue se presenta un desglose por regiones del modo en que el UNIFEM contribuye a avanzar hacia la consecución de los resultados del marco de financiación multianual adecuando su labor a los indicadores.
Le tableau ci-dessous indique pour chaque région comment UNIFEM contribue aux progrès réalisés pour parvenir aux résultats du plan de financement pluriannuel en alignant ses activités sur les indicateurs.
La Oficina de Comunicaciones seguirá examinando y perfeccionando su estructura, incluso adecuando mejor las funciones y los recursos a las prioridades en materia de comunicaciones institucionales.
Le Bureau de la communication continuera à revoir et à raffiner sa structure, notamment en alignant davantage ses fonctions et ses ressources sur les priorités des communications institutionnelles.
Cómo? Simplemente adecuando su estrategia a las proyecciones sobre la temporada de las futuras lluvias.
Comment ? Simplement en ajustant leur stratégie aux projections sur la saison des pluies à venir.
En esta gran tarea los equipos de vacunación flexibilizaron su labor al emplear todas las modalidades de vacunación conocidas y adecuando sus horarios a la demanda de la población.
Les équipes de vaccination ont, dans cette vaste tâche, assoupli leurs méthodes de travail en utilisant toutes les modalités des vaccinations connues et en adaptant leurs horaires aux demandes de la population.
Una manera de fortalecer dichos vínculos podría consistir en que los altos directivos de empresas nacionales y extranjeras formaran parte de las juntas de gobierno de las instituciones académicas, adecuando mejor la investigación a la industria.
La participation de cadres supérieurs d'entreprises locales et étrangères au conseil d'administration des établissements universitaires peut être un moyen de renforcer les relations en adaptant mieux la recherche aux besoins de l'industrie.
Para lograr que la idea de justicia se vea plasmada en el derecho, los Estados deberán ganar en eficiencia legislativa, adecuando la legislación a las necesidades sociales y anticipando con anterioridad las contingencias.
Pour que la notion de la justice soit consacrée dans le droit, les États doivent renforcer l'efficacité du processus législatif, en adaptant la législation aux besoins de la société et en anticipant les événements futurs.
Refaccionar el Área médica, adecuando sus espacios y sanitarios
Réfection du secteur médical, en adaptant ses locaux et services sanitaires
Hemos adoptado un enfoque adaptado, adecuando nuestras soluciones financieras a las necesidades específicas de los Estados miembros.
Elle a adopté une stratégie sur mesure en adaptant ses solutions financières aux besoins spécifiques des États membres de l'UE.
De ahí la necesidad de apoyar al sector europeo, adecuando la Directiva a la normativa internacional y al Codex y estableciendo las mismas reglas para todos los productos que se comercializan en territorio comunitario.
Il est donc nécessaire de soutenir le secteur européen, en adaptant la directive à la réglementation internationale et au Codex, ainsi qu'en définissant les mêmes règles pour l'ensemble des produits commercialisés sur le territoire de l'Union.
Con ulteriores medidas perfeccionaron gradualmente el ordenamiento de la Universidad, adecuando sus estructuras al progreso del saber.
Par des décisions successives, ils ont peu à peu perfectionné l'organisation de l'Université en adaptant ses structures à l'avancée du savoir.
La empresa está adecuando sus máquinas a la normativa para reducir el riesgo de accidentes laborales.
L'entreprise met aux normes ses machines pour réduire les risques d'accident au travail.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor adecuando in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 157. Exact: 157. Verstreken tijd: 36 ms.
