Detección precoz y atención al niño afectado de retraso en el desarrollo psíquico.
détection précoce et protection de l'enfant atteint de retard mental.
El estilo afectado de la discusión solo sirvió para confundir aún más a los participantes.
Le style affecté de la discussion ne faisait que rendre les participants plus confus.
Piensa en la manera y la razón por las que estas experiencias pudieron haberte afectado de la forma en que lo hicieron.
Demandez-vous comment et pourquoi ces expériences vous ont affecté de cette façon précise.
Las consecuencias son importantes para el conjunto de este sector agroalimentario, que esta crisis ha afectado de lleno.
Les conséquences sont importantes pour l'ensemble de ce secteur agro-alimentaire qui a été touché de plein fouet par cette crise.
Un país afectado de la UE ya ha creado un observatorio nacional contra la sequía.
Un pays touché de l'UE a déjà créé son propre observatoire national de la sécheresse.
Si este proceso no ocurre lo suficientemente rápido, su cuerpo puede verse afectado de diversas maneras.
Si ces réactions chimiques n'ont pas lieu rapidement, le corps peut être affecté de nombreuses façons.
También puede hacer que el paciente mueva el brazo afectado de maneras específicas para que pueda saber exactamente qué tendón está inflamado.
Elle peut également demander au patient de bouger le bras affecté de manière spécifique afin de savoir exactement quel tendon est enflammé.
La responsabilidad del Estado afectado de solicitar asistencia cuando su capacidad nacional de respuesta se vea superada está en consonancia con esa opinión.
L'obligation de l'État affecté de rechercher une assistance lorsque sa capacité nationale d'intervention est dépassée s'inscrit dans cette optique.
En cualquier caso, el primer ministro griego no se verá afectado de todos modos.
En tout cas, le Premier ministre grec ne sera pas affecté de toute façon.
Obligación del Estado afectado de no denegar arbitrariamente su consentimiento para la asistencia externa
Obligation de l'État touché de ne pas refuser arbitrairement son consentement à recevoir l'assistance extérieure
No existe consenso acerca del deber del Estado afectado de buscar asistencia.
Il n'y a pas de consensus sur l'existence d'une obligation de l'État affecté de demander de l'aide.
"Tu adicción a Elliot me ha afectado de las siguientes maneras."
Ton addiction à Elliot m'a affecté de différentes façons.
Salió muy afectado de esta operación y ahora tiene que guardar un largo periodo de reposo.
Sorti très éprouvé de cette opération, il doit maintenant respecter une longue période de repos.