Saludo con afecto a la querida comunidad greco-melkita que me acoge.
Je salue affectueusement la chère communauté grecque-melkite qui me reçoit.
Valera sonrió pacientemente, como si estuviera reprendiendo con afecto a un niño díscolo.
Valera eut un sourire patient, comme s'il grondait affectueusement un enfant dissipé.
Él siempre encuentra formas de demostrar su afecto a través de gestos considerados.
Il trouve toujours des moyens de manifester son affection par des gestes attentionnés.
Hizo un intento descarado de recuperar su afecto a pesar de sus errores anteriores.
Il a fait une tentative éhontée pour reconquérir son affection malgré ses erreurs passées.
Una demostración pública de afecto a veces puede provocar incomodidad en un lugar abarrotado.
Une expression publique d'affection peut parfois entraîner de la gêne dans un espace bondé.
Se saludaron con afecto a pesar de los malentendidos pasados.
Ils se sont salués avec cordialité malgré les malentendus passés.
Es importante demostrar afecto a tu familia todos los días.
Il est important de témoigner de l'affection à sa famille chaque jour.
Él expresaba un gran afecto a través de su cálida sonrisa y sus amables palabras.
Il a exprimé toute son affection à travers son sourire chaleureux et ses paroles bienveillantes.
Mi pensamiento se dirige con afecto a los países afligidos por la guerra.
Ma pensée rejoint avec affection les pays qui souffrent de la guerre.
Su sensiblería era contagiosa, difundiendo calidez y afecto a quienes la rodeaban.
Sa tendresse était contagieuse, répandant chaleur et affection autour d'elle.
Hago un trabajo basado en el afecto a la ciudad.
Je fais un travail basé sur l'affection pour la ville.
El gobernador no es muy afecto a la pena de muerte.
Le gouverneur n'aime pas trop la peine de mort.
Él siempre responde con afecto a los cumplidos, mostrando su genuino aprecio.
Il répond toujours aux compliments avec sincérité, montrant sa véritable reconnaissance.