Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
aflojar
Vertaling van "aflojar" in Frans
Vervoegen
Esta llave templada está especialmente diseñada para aflojar los tornillos más duros.
Cette clé trempée est spécialement conçue pour desserrer les boulons les plus serrés.
El puño de su camisa estaba tan ajustado que tuvo que aflojar el botón.
La manchette de sa chemise était tellement serrée qu'il a dû desserrer le bouton.
Después de un día largo, por fin consiguió aflojar los hombros tensos.
Après une longue journée, elle a enfin réussi à relâcher ses épaules tendues.
Solo hay que aflojar un poco el tornillo para que la pieza se mueva libremente.
Il suffit de relâcher un peu la vis pour que la pièce bouge librement.
Para avanzar, habrá que aflojar el corsé de controles impuesto a las asociaciones.
Pour avancer, il faudra desserrer la sangle des contrôles imposés aux associations.
Para no arrugar la tela, hay que aflojar el bastidor después de cada sesión.
Pour ne pas froisser la toile, il faut desserrer le tambour après chaque séance.
El instructor de vela nos mostró cómo aflojar rápidamente un nudo corredizo.
Le moniteur de voile nous a montré comment desserrer rapidement un noeud coulant.
El gobierno debería aflojar la presión sobre las pequeñas empresas en dificultad.
Le gouvernement devrait desserrer l'étau sur les petites entreprises en difficulté.
Para aflojar el tornillo, gira siempre en sentido contrario a las agujas del reloj.
Pour desserrer la vis, tourne toujours dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Empieza a aflojar en cuanto piensa que lleva un poco de ventaja.
Il commence à relâcher son effort dès qu'il pense avoir une petite avance.
El mecánico le muestra cómo aflojar un tornillo de rueda oxidado sin dañarlo.
Le garagiste lui montre comment desserrer un boulon de roue rouillé sans l'abîmer.
Decidió aflojar el control sobre sus empleados para fomentar su autonomía.
Il a décidé de relâcher le contrôle sur ses employés pour encourager leur autonomie.
Es hora de aflojar las abrazaderas y retirar el filtro viejo.
Il est temps de desserrer les pinces et d'enlever l'ancien filtre.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die aflojar bevatten
aflojar los dientes v.
desserrer les dents
"Après l'accident, il a fallu du temps pour desserrer les dents."
aflojar la cartera v.
desserrer les cordons de la bourse
"Il a fini par desserrer les cordons de la bourse pour ses enfants."
! mettre la main au porte-monnaie
"Pour ce voyage, il va falloir mettre la main au porte-monnaie."
! aflojar la pasta v.
! mettre la main au portefeuille
"Il a fallu mettre la main au portefeuille pour réparer la voiture."
! raquer
"Il va encore falloir raquer pour réparer la voiture."
aflojar el control v.
relâcher le contrôle
"Les parents ont décidé de relâcher le contrôle sur leur adolescent."
aflojar la vigilancia v.
relâcher la pression
"Les parents ont relâché la pression sur leurs enfants adolescents."
! aflojar el pie v.
! lever le pied
"Tu devrais lever le pied avant ce virage dangereux."
! aflojar el ritmo v.
! lever le pied
"Il faut lever le pied si on veut terminer ce projet correctement."
ralentir la cadence
"L'équipe a décidé de ralentir la cadence pour éviter les erreurs."
no aflojar v.
ne pas lâcher prise
"Malgré les obstacles, elle ne lâche pas prise et continue son projet."
! ne rien lâcher
"Malgré les échecs, il ne lâche rien et continue de travailler dur."
aflojar las reglas v.
assouplir les règles
"Le directeur a décidé d'assouplir les règles de l'entreprise."
relâcher les règles
"L'école a décidé de relâcher les règles concernant l'uniforme."
! aflojar la rienda v.
! donner du mou
"Les parents ont décidé de donner du mou à leur adolescent."
! aflojar el paso v.
! lever le pied
"Après sa maladie, elle a décidé de lever le pied au travail."
aflojar el bolsillo v.
délier les cordons de la bourse
"Il a enfin délié les cordons de la bourse pour ses enfants."
aflojar la presión v.
desserrer l'étau
"Le gouvernement a décidé de desserrer l'étau sur les entreprises."
aflojar la tierra v.
ameublir la terre
"Il faut ameublir la terre avant de semer les graines au printemps."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor aflojar in het Spaans
Suggesties
aflojar el ritmo
180
aflojar el paso
170
Resultaten: 1379. Exact: 1379. Verstreken tijd: 31 ms.
