Los periodistas han apodado a este joven cantante «la nueva promesa».
Les journalistes ont surnommé ce jeune chanteur « le nouveau prodige ».
Sirsasana es apodado "rey" de todas las posturas de yoga.
Sirsasana est surnommé le « roi » de toutes les postures de yoga.
OLGA SIN OPINION Él es Thomas, apodado el marqués.
Olga, voici Thomas, dit le Marquis.
Los pilotos temen este valle, apodado la zona mortal por sus vientos violentos.
Les pilotes redoutent cette vallée, surnommée zone de la mort à cause des vents violents.
La prensa local ha apodado a este joven el sobreviviente milagroso de la autopista.
La presse locale a surnommé ce jeune homme le miraculé de l'autoroute.
Fue apodado el quejumbroso después de sus interminables quejas durante las reuniones familiares.
Il a été surnommé le râleur après ses plaintes incessantes lors des réunions de famille.
Fue apodado como supercontagiador, habiendo asistido a múltiples eventos en solo unos días.
Il a été surnommé un superspreader, ayant assisté à plusieurs événements en quelques jours seulement.
Es apodado el cardenal de las botellas.
Il est surnommé le cardinal des bouteilles.
Fue apodado caballero blanco después de intervenir para salvar a la empresa de la ruina.
Il a été surnommé un chevalier blanc après être intervenu pour sauver l'entreprise de la ruine.
Debido a su resistencia fue apodado 'el hombre de hierro'.
En raison de son endurance, il a été surnommé « l'homme de fer ».
Entre amigos, fue apodado en broma el alarmista por sus advertencias exageradas.
Parmi ses amis, il était surnommé en plaisantant le colporteur de panique pour ses avertissements exagérés.
Tom fue apodado el cocinero más desafortunado después de quemar todos los platos durante la cena.
Tom a été surnommé le cuisinier le plus malchanceux après avoir brûlé chaque plat lors du dîner.