Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
atalayanf
Vertaling van "atalaya" in Frans
Me estaba llamando, como una atalaya o un faro llamándome a vivir mi antigua vida.
Elle me convoquait comme une tour de guet ou un phare, pour que je vive mon ancienne vie.
Una atalaya privilegiada que no pasó desapercibida para los que, a lo largo de la historia, habitaron estas tierras.
Une tour de guet privilégiée qui n'est pas passée inaperçue auprès de ceux qui, à travers l'histoire, ont habité ces terres.
La trompeta del atalaya no emite un toque certero, y el pueblo no se prepara para la batalla.
La trompette de la sentinelle ne donne pas le vrai signal d'alarme et le peuple ne se prépare pas au combat.
Y el joven que estaba de atalaya alzó los ojos y miró, y había mucha gente que venía por el camino que estaba a sus espaldas del lado del monte.
Et le jeune homme qui était en sentinelle, leva les yeux et regarda; et voici que par la route opposée une grande troupe s'avançait sur le flanc de la montagne.
Esta atalaya será rodeada por completo, no habrá salida.
Cette tour va être totalement encerclée, il n'y aura aucune issue.
No obstante, una vez al mes, se organizan visitas guiadas para descubrir los rincones más recónditos del castillo que no están abiertos al público habitualmente, como su atalaya, y que solo se pueden visitar en estas ocasiones.
Une fois par mois, des visites guidées sont organisées pour découvrir les endroits secrets du château qui ne sont pas habituellement ouverts au public, comme la tour de guet.
Las ventanas cuentan con rejas de acero o contraventanas con fines defensivos, y hay una atalaya redonda en un extremo del techo.
Les fenêtres sont équipées de grillage ou de volets d'acier et une tour de guet circulaire se trouve sur le toit pour assurer la défense du bâtiment.
Por un lado está urbanizada y en frente, cerrando la cala, hay una montaña con una atalaya.
Elle est urbanisée à l'une de des extrémités et en face, fermant la calanque, se trouve une montagne avec une tour de guet.
El hotel se convirtió en cuartel general de periodistas y observadores, que tenían allí una atalaya fundamental para comprobar cómo discurrían los acontecimientos.
L'hôtel est devenu le quartier général des journalistes et des observateurs, qui trouvaient là une tour de guet irremplaçable pour observer le déroulement des événements.
Sintonizadores o atalaya de madera con una escalera, que recuerda a los tiempos en que el atún era una de las actividades pesqueras primarias.
Tuners ou tour de guet en bois avec une échelle, qui rappellent les jours où le thon a été l'une des principales activités de pêche.
En un extremo de la playa hay un gran camping que se extiende por todo el tramo de monte lleno de pinos y donde dominan las vistas a una atalaya.
Sur un côté de la plage il y a un grand camping qui s'étend sur la montagne recouverte de pins et surmontée d'une tour de guet.
La torre, recientemente restaurada y visitable, ofrece una magnífica panorámica de esta parte de la ciudad histórica y la contemplación desde esta atalaya permite identificar todos los elementos más destacados del patrimonio del sector norte de la ciudad.
La tour, récemment restaurée et ouverte aux visiteurs, offre un magnifique panorama sur cette partie de la ville historique, et la vue depuis cette tour de guet permet de distinguer tous les éléments les plus remarquables du patrimoine du secteur nord de la ville.
Torres de observación y refugios (atalaya)
Tours d'observation/abris (tour d'observation)
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor atalaya in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 296. Exact: 296. Verstreken tijd: 54 ms.
