Dicho esto admitiré que echo de menos los besos en la barriguita.
Ceci dit, j'avoue que les baisers sur mon ventre me manquent.
Durante mucho tiempo, estuviste creciendo en la barriguita de mami.
Pendant très longtemps, tu as grandi dans le ventre de maman.
Hacen a mi barriguita toda feliz, gobernador.
Ils font rire tout mon bidou, gouverneur.
Mi barriguita está toda vacía y sonando.
Mon bidou est vide et grogne.
Las mejillas regordetas y la barriguita redonda del pequeño estaban llenas de tiernos gorditos.
Les joues potelées et le ventre rond du petit étaient pleins de graisse de bébé.
La barriguita redonda del bebé tenía una capa de adorables gorditos irresistibles.
Le ventre rond du bébé avait une couche de charmantes rondeurs enfantines qui étaient irrésistibles.
La niñera sabía cómo sacarle los gases al bebé de manera efectiva, aliviando su barriguita.
La babysitter savait comment faire faire son rot au bébé efficacement, apaisant son ventre.
Mi barriguita está toda sucia y húmeda.
Mon ventre est tout égratigné et humide.
Ella masajea suavemente la barriguita de su bebé con aceite de anís para aliviar los cólicos.
Elle masse doucement le ventre de son bébé avec de l'huile d'anis pour calmer les coliques.
Pues no puedes aparecer por aquí cada vez que te duela la barriguita.
Écoutez, vous ne pouvez pas débarquer ici dès que vous avez mal au ventre.
Unos días después, ambos lucían ya una barriguita visible.
Quelques jours plus tard, ils avaient tous les deux un ventre visiblement arrondi.
Ni siquiera es consciente de estar acariciándose la barriguita.
Elle n'est même pas consciente qu'elle se touche le ventre.
Mira quien tiene una pequeña barriguita.
Oh, regardes qui a un petit ventre.