Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
baste pensar
Geflecteerde vorm van basta pensar
Vertaling van "baste pensar" in Frans
Por lo tanto, hacen falta ayudas de carácter económico: baste pensar que muchísimos ganaderos tienen miles de reses en sus cuadras y no saben qué hacer para aligerar el mercado de este producto.
Il faut donc des interventions directes de nature économique : il suffit de penser que bon nombre d'éleveurs possèdent des milliers de bêtes dans les étables et ne savent pas comment soulager le marché de ces produits.
Dichas consecuencias son sobre todo de carácter social, baste pensar en los actos de violencia sin motivo de muchos jóvenes y de las bandas juveniles, los accidentes de tráfico, los destrozos del sábado noche y, por último, en el aumento de los suicidios.
Ces conséquences sont avant tout d'ordre social: il suffit de penser aux violences injustifiées de nombreux jeunes, des bandes de jeunes, aux accidents de la route, aux hécatombes du samedi soir et enfin à l'augmentation des suicides.
Me parece que este diagnóstico de W. Kasper, a su tiempo anticipador -baste pensar a cuán difundida era entonces la convicción del primado cultural del marxismo-, a distancia de 35 años sigue siendo en buena parte válido.
A mon avis, ce diagnostic de W. Kasper, en avance sur son temps - il suffit de se rappeler à quel point était alors répandue la conviction de la primauté culturelle du marxisme - reste encore en grande partie valable 35 ans plus tard.
Baste pensar al hecho de que el autor, en el acto de interpretar un personaje, está "verdaderamente" y auténticamente en su ser "falso", en cuanto que es, y al mismo tiempo no es, el personaje que representa.
Il suffit de se rappeler qu'un acteur, lorsqu'il interprète un personnage, est "vrai" précisément en ce qu'il est "faux", dans la mesure où il est et en même temps n'est pas le personnage qu'il représente.
Ciertamente, ésta no ha sido la experiencia de todos los habitantes de este País; baste pensar en las injusticias sufridas por las poblaciones americanas nativas y de los que fueron traídos de África por la fuerza como esclavos.
Certes, cette attente n'a pas été l'expérience de tous les habitants de ce pays; il suffit de penser aux injustices subies par les populations américaines autochtones et par ceux qui furent conduits de force de l'Afrique jusqu'ici comme esclaves.
Para hacerse una idea de la enorme labor investigadora desarrollada en la elaboración de la Positio, baste pensar que han sido consultados 93 archivos y bibliotecas, repartidos en 69 ciudades.
Pour avoir une idée du gros travail de recherche développé pour l'élaboration de la Positio, il suffit de penser qu'on a consulté 93 archives et bibliothèques, distribués en 69 villes.
La cooperación intergubernamental es un instrumento demasiado complicado e insuficiente, fue y sigue siendo prueba de ello la inexistencia de la Unión Europea como sujeto de política exterior, baste pensar en Yugoslavia.
La coopération intergouvernementale est un instrument compliqué et insuffisant: on l'a vu et on le voit dans l'inexistence de l'Union européenne comme sujet de politique extérieure; il suffit de penser à la Yougoslavie.
baste pensar en el problema de la enorme deuda externa contraída, al que me referí al recibir el día 12 de enero pasado al Cuerpo Diplomático acreditado ante la Santa Sede.
il suffit de penser au problème de l'énorme dette extérieure contractée à laquelle je me suis référé le 12 janvier dernier en recevant le Corps diplomatique accrédité près le Saint-Siège.
Ya en el s. XVIII hay una fuerte presencia de la Ilustración; baste pensar en el nombre Pombal.
Déjà au dix-huitième siècle il y a une forte présence des Lumières, il suffit de penser au nom de Pombal.
Baste pensar que en este preciso momento sigue habiendo centenares y quizás millares de proyectiles dotados de cabezas de guerra termonucleares a punto para ser disparados.
Il suffit de penser qu'à ce moment même, il y a encore des centaines et peut-être des milliers de projectiles armés de têtes thermonucléaires prêts à être tirés.
Baste pensar que, en condiciones normales, en una jornada laboral se logra "sanar" apenas diez cm² de tejido y se puede llegar a emplear incluso cuatro años para restaurar un tapiz de tamaño medio.
Il suffit de penser qu'en des conditions normales, on arrive à peine à traiter 10 cm² de tissu en une journée de travail, tout comme on peut passer quatre ans à restaurer une tapisserie de taille moyenne.
Baste pensar en la carrera armamentista y en el peligro, a que la misma conlleva, de una autodestrucción nuclear.
Il suffit de penser à la course aux armements et au danger qu'elle comporte d'une autodestruction nucléaire.
Baste pensar, por ejemplo, en las fuentes alternativas de energía, cuyo desarrollo contribuiría mucho a la defensa del ambiente.
Il suffit de penser par exemple aux sources alternatives d'énergie, dont le développement servirait beaucoup à la protection de l'environnement.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor baste pensar in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 49. Exact: 49. Verstreken tijd: 29 ms.
