Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
bien que
Vertaling van "bien que" in Frans
Corta el peloteo, sé muy bien que quieres pedirme un favor.
Arrête ton encens, je sais très bien que tu veux une faveur.
Para, estás bromeando tan bien que me duele la barriga de risa.
Arrête, tu plaisantes tellement bien que j'en ai mal au ventre.
Se llevan tan bien que muchos los confunden con hermanos de verdad.
Ils s'entendent tellement bien qu'on les prend souvent pour des frères.
Mi mejor amiga me conoce tan bien que adivina lo que estoy pensando.
Ma meilleure amie me connaît tellement bien qu'elle devine ce que je pense.
Viene bien que tenga coche, así evitamos el transporte público abarrotado.
Ça tombe bien qu'il ait une voiture, on évite les transports bondés.
Sabes bien que tu padre no se anda con chiquitas con las malas notas.
Tu sais bien que ton père ne plaisante pas avec les mauvaises notes.
Si tu equipo ha perdido, sabes bien que no puedo evitarlo.
Si ton équipe a perdu, tu sais bien que je n'y peux rien.
El reglamento es estricto, sabes bien que no puedo hacer nada al respecto.
Le règlement est strict, tu sais bien que je ne peux rien y faire.
Ellos saben bien que eres muy competente, por eso insisten tanto.
Ils savent bien que tu es compétent, c'est pour ça qu'ils insistent.
Noto bien que ya no tengo veinte años cuando salgo a bailar.
Je sens bien que je ne plus avoir vingt ans quand je danse.
En el trabajo, se nota bien que el director es quien manda de verdad.
Au travail, on sent bien que c'est le directeur qui commande réellement.
Esta extensión de cabello se integra tan bien que parece su propio pelo.
Cette extension capillaire se fond tellement bien qu'on dirait ses vrais cheveux.
Sabes muy bien que se conocieron en el sentido bíblico en otra época.
Tu sais très bien qu'ils se sont connus au sens biblique autrefois.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die bien que bevatten
! que lo paséis bien exp.
! amusez-vous bien
"Amusez-vous bien à la fête ce soir !"
! que todo vaya bien exp.
! que ça aille
"Il faut que ça aille, on continue."
que llegues bien exp.
bonne arrivée
"Bonne arrivée à Dakar, écris-nous quand tu poses les valises !"
Que te vaya bien exp.
bonne continuation
"Bonne continuation, on se recontacte la semaine prochaine."
! situación en la que dos personas tienen conflictos o no se llevan bien exp.
! ça ne passe pas entre nous
"Depuis notre dispute, ça ne passe pas entre nous."
! ¿qué es lo que no va bien? exp.
! qu'est-ce qui ne tourne pas rond
"Qu'est-ce qui ne tourne pas rond dans cette affaire ?"
hacer más daño que bien v.
faire plus de mal que de bien
"Ses conseils font plus de mal que de bien à son ami."
si quieres que algo salga bien, hazlo tú mismo exp.
on n'est jamais aussi bien servi que par soi-même
"On n'est jamais aussi bien servi que par soi-même, alors je vais le faire moi-même."
on n'est jamais si bien servi que par soi-même
"On n'est jamais si bien servi que par soi-même, dit-elle en préparant son café."
! que quede bien claro exp.
! que ce soit bien clair
"Que ce soit bien clair, je ne reviendrai pas sur ma décision."
! que les choses soient bien claires
"Que les choses soient bien claires : je ne tolérerai aucun retard."
que os vaya bien exp.
bonne continuation
"Bonne continuation à toute l'équipe sur ce chantier."
! piensa bien lo que haces exp.
! regarde où tu vas
"Regarde où tu vas, tes choix risquent de tout compliquer."
que te vaya bien exp.
bonne continuation
"Bonne continuation pour ta nouvelle aventure professionnelle."
pensar bien lo que se dice v.
peser ses mots
"Il faut peser ses mots avant de critiquer son patron."
peser ses paroles
"Il faut peser ses paroles avant de critiquer son patron."
! hacer que salga bien v.
! faire prendre la mayonnaise
"Avec de la patience, il a réussi à faire prendre la mayonnaise."
! que no funciona bien adj.
! qui cloche
"Il y a quelque chose qui cloche dans cette histoire."
! buscar lo que le viene bien v.
! chercher chaussure à son pied
"Il cherche chaussure à son pied pour ce nouveau poste."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor bien que in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 15919. Exact: 15919. Verstreken tijd: 448 ms.
