Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
censar
Vertaling van "censar" in Frans
Vervoegen
Los alcaldes incumplen su obligación legal de censar a todos los niños que viven en su distrito.
Les maires ne remplissent pas leurs obligations légales de recenser tous les enfants installés dans leur commune.
El problema no es disponer de un superordenador capaz de censar a todas las personas o bienes buscados por la policía, sino hacer que cada territorio nacional constituya un espacio de seguridad.
Le problème ce n'est pas d'avoir un super ordinateur capable de recenser toutes les personnes ou biens recherchés par la police, c'est de faire en sorte que chaque territoire national puisse constituer un espace de sécurité.
También es importante resaltar la dificultad que plantea censar todas las fuentes de contaminación, en particular en los estuarios, situados a la salida de cuencas hidrográficas de gran superficie drenada por los ríos.
Il importe également de souligner la difficulté de recenser l'ensemble des sources de pollution, notamment en milieu estuarien, sises au débouché de bassins-versants d'une très grande superficie drainée par les fleuves.
La primera consistió en censar a los alrededor de 95 mil estudiantes del último año de escuelas públicas técnicas para caracterizarlos- 2009 -.
La première consiste à recenser les quelque 95000 étudiants de dernière année des écoles publiques techniques pour les identifier (2009)
No obstante, estas cifras deben revisarse y rectificarse en lo que respecta a la población urbana, que es indudablemente superior al 35% si se le suma la población suburbana, difícil de censar.
Cependant, ces derniers chiffres doivent être recoupés et rectifiés concernant la population urbaine, qui est certainement supérieure à 35 % lorsqu'on y intègre la population suburbaine difficilement recensée.
En cuanto a las estadísticas relativas a los pueblos indígenas, la cifra de 1,4% no refleja efectivamente la realidad, ya que corresponde a las minorías visibles y, por ejemplo, no incluye a los pueblos de la selva, imposibles de censar.
Pour ce qui est des statistiques relatives aux peuples autochtones, le chiffre de 1,4 % ne rend effectivement pas compte de la réalité car il ne s'agit que des minorités visibles non compris, par exemple, les peuples des forêts qu'il est impossible de recenser.
Pero las guerras y el éxodo rural (atracción económica de la ciudad, declive de la agricultura, etc... vaciaron progresivamente el pueblo, hasta censar solo 350 hogares en 1960.
Mais les guerres et l'exode rural (attrait économique de la ville, déclin de l'agriculture...), vident progressivement le village de sa population, jusqu'à ne recenser plus que 350 foyers en 1960.
Y no fue fácil: no solo hubo que comenzar por censar a millones de personas que, hasta entonces, habían carecido de existencia civil incluso desde un punto de vista puramente formal.
Ce ne fut pas facile. Non seulement il fut nécessaire de recenser des millions de personnes qui, jusque là, n'avaient aucune existence civile, y compris d'un point de vue strictement formel.
Para poner remedio a estas injusticias y solventar el problema de la inscripción en el registro civil, hay equipos móviles que recorren el país para censar a los san, quienes no suelen conocer su edad.
Pour remédier à ces injustices et pallier le problème de l'inscription à l'état civil, des équipes itinérantes sillonnent le pays pour recenser les Sans, qui connaissent rarement leur âge.
Desde entonces los poderes públicos, ya recuperada la libertad, y por respeto al principio de la no discriminación por el que varias generaciones de argelinos lucharon durante la época colonial, se niegan a censar a la población en función de criterios lingüísticos, religiosos o raciales.
La liberté recouvrée, et par respect du principe de non-discrimination pour lequel plusieurs générations d'Algériens ont combattu durant l'époque coloniale, les pouvoirs publics se refusent désormais de recenser la population en fonction de critères linguistiques, religieux ou raciaux.
En la misma óptica, la sociedad se ha propuesto censar todas las características de sus productos para contribuir a un procedimiento HQE.
Dans la même optique, la société a entrepris de recenser toutes les caractéristiques de ses produits à même de contribuer à une démarche HQE.
En concreto, se instituyó una Comisión interministerial por el Decreto Nº 91-95 de 27 de mayo de 1991 para censar a esas víctimas y establecer el modo de reparar los daños sufridos.
En effet, une commission interministérielle a été instituée par décret nº 91-95 du 27 mai 1991 pour recenser lesdites victimes et pour réfléchir aux moyens de leur offrir réparation.
La Comisión ha lanzado un estudio para censar las dificultades a que se enfrentan las autoridades de gestión de estos programas, con pistas para resolverlas.
La Commission a lancé une étude pour recenser les difficultés auxquelles sont confrontées les autorités de gestion de ces programmes, avec des pistes pour les résoudre.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor censar in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 59. Exact: 59. Verstreken tijd: 33 ms.
