Vista desde arriba, la charca tiene una forma convexa hermosa.
Vue d'en haut, l'étang a une belle forme convexe.
Las cosas que veo son como reflejos en una charca.
Les choses que je vois sont comme des miroitements sur un étang.
Una pequeña sophie cazaba mosquitos sobre el agua tranquila de la charca.
Une petite sophie chassait les moustiques au-dessus de l'eau calme de la mare.
El agua estancada en esta charca atrae a muchos mosquitos en verano.
La stagnation de l'eau dans cette mare attire de nombreux moustiques en été.
Después de cada fuerte lluvia de primavera, se forma aquí una pequeña charca.
Un petit point d'eau se forme ici après chaque grosse pluie de printemps.
Un garza inmóvil esperaba a su presa en la orilla de la charca silenciosa.
Un héron immobile attendait sa proie au bord du point d'eau silencieux.
El guía nos señaló una charca segura donde podíamos rellenar las cantimploras.
Le guide nous a indiqué un point d'eau sûr pour remplir nos gourdes.
Excavaron una charca artificial para atraer a las aves migratorias.
Ils ont creusé un point d'eau artificiel pour attirer les oiseaux migrateurs.
El campesino alimenta a su ganso con maíz y lo vigila cerca de la charca.
Le fermier nourrit son oie avec du maïs et la surveille près de la mare.
Cuando el depredador llega cerca de la charca, todos los animales pequeños se esconden.
Quand le prédateur arrive près de la mare, tous les petits animaux se cachent.
El campesino construyó una pequeña pasarela de madera sobre la charca de ranas.
Le fermier a construit une petite passerelle en bois au-dessus de la mare aux grenouilles.
En primavera, la charca de ranas se cubre de flores y plantas acuáticas.
Au printemps, la mare aux grenouilles se couvre de fleurs et de plantes aquatiques.
Al amanecer, una ligera niebla flota sobre la silenciosa charca de ranas.
À l'aube, la brume légère flotte au-dessus de la mare aux grenouilles silencieuse.