Viajan juntos solo de manera esporádica, como mucho una vez al año.
Ils voyagent ensemble de manière épisodique, une fois par an au mieux.
Ganaremos, como mucho, unos pocos días de margen cambiando este funcionamiento interno.
Nous gagnerons, au mieux, quelques jours de délai en changeant ce fonctionnement interne.
El paquete llegará, como mucho, en cinco días laborables, según la web.
Le colis arrivera au plus sous cinq jours ouvrables, d'après le site.
Nos prestarán, como mucho, mil euros; después habrá que pedir al banco.
Ils nous prêteront au plus mille euros, après il faudra demander à la banque.
Su historia tomará unos cinco minutos en contar, como mucho.
Son histoire prendra environ cinq minutes à raconter, tout au plus.
Estaré disponible durante treinta minutos, como mucho, antes de mi próxima reunión.
Je serai disponible pendant trente minutes, tout au plus, avant ma prochaine réunion.
Puedo cargar, como mucho, dos maletas; el resto tendrá que ir en bodega.
Je peux porter au plus deux valises, le reste devra aller en soute.
A la señora le quedan unos meses, un año como mucho.
Madame a quelques mois devant elle, une année tout au plus.
Los sistemas actuales son, como mucho, débiles y poco fiables.
Les systèmes actuels sont, au mieux, fragiles et peu fiables.
Tomará treinta minutos cocinar, como mucho, según la receta.
Il faudra trente minutes pour cuisiner, tout au plus, selon la recette.
Podemos acomodar a cinco personas en el coche, como mucho.
Nous pouvons transporter cinq personnes dans la voiture, tout au plus.
Un examen señalaría que los avances obtenidos son, como mucho, dispares.
Un examen montrerait que les résultats mondiaux ont été au mieux mitigés.
Porque en un año, como mucho, deberás aceptar a una amante.
Dans un an, au plus, tu devras accepter une maîtresse.