Ese comentario no encajaba con lo que había dicho la víspera.
Cette remarque ne collait pas avec ce qu'il avait dit la veille.
Esos rumores no tienen nada que ver con lo que realmente pasó.
Ces rumeurs n'ont rien à voir avec ce qui s'est réellement passé.
Sinceramente, su intervención no viene al caso con lo que estábamos debatiendo.
Franchement, son intervention n'avait aucun rapport avec ce dont on débattait.
A menudo se sentía en desacuerdo con lo que la sociedad esperaba de él.
Il se sentait souvent en décalage avec ce que la société attendait de lui.
No es gran cosa comparado con lo que tú has hecho por mí.
Ce n'est pas grand-chose comparé à ce que tu as fait pour moi.
Su perfil no encajaba con lo que la empresa buscaba para el puesto.
Son profil ne collait pas avec ce que l'entreprise recherchait pour le poste.
Sus comentarios concordaban con lo que el informe indicaba sobre el asunto.
Ses commentaires s'alignaient sur ce que le rapport indiquait à propos du problème.
Ninguna de esas cosas encaja con lo que necesito para mi proyecto.
Aucune de ces choses ne correspond à ce dont j'ai besoin pour mon projet.
Su discurso no encaja del todo con lo que había prometido durante la campaña.
Son discours ne colle pas vraiment avec ce qu'il avait promis pendant la campagne.
Su testimonio parece exacto, porque coincide plenamente con lo que se observó anoche.
Son témoignage semble être juste, car il correspond exactement aux faits observés hier soir.
Nunca está contento, compara todo con lo que tenía antes.
Il n'est jamais content, il compare tout à ce qu'il avait avant.
Esta candidatura promete mucho, el perfil encaja perfectamente con lo que buscamos.
Cette candidature sent bon, le profil correspond parfaitement à ce que nous cherchons.
Su manera de educar a los niños choca por completo con lo que yo quiero.
Leur manière d'éduquer les enfants est totalement opposé à ce que je souhaite.