El coronel ordena una cadencia más lenta para cruzar el terreno irregular.
Le colonel demande une cadence plus lente pour franchir le terrain accidenté.
La modista militar pasó horas arreglando el adorno húngaro estropeado del coronel.
La couturière militaire a passé des heures à réparer la hongroise abîmée du colonel.
El plan ofensivo del coronel se basa en la rapidez y el efecto sorpresa.
Le plan offensif du colonel repose sur la rapidité et l'effet de surprise.
El coronel hizo acondicionar el bastión con refugios blindados para la artillería pesada.
Le colonel a fait munir le bastion d'abris blindés pour l'artillerie lourde.
Antes del amanecer, el coronel ordena concentrar las compañías cerca del aeródromo principal.
Avant l'aube, le colonel fait masser les compagnies près de l'aérodrome principal.
Un largo galón dorado remarcaba el borde de la gorra del coronel.
Un long galon doré soulignait le bord de la casquette du colonel.
El coronel esperaba la señal antes de hacer tocar la retirada oficial.
Le colonel attendait le signal avant de faire sonner la retraite officielle.
El coronel pidió al subteniente que presentara un informe detallado de la misión.
Le colonel demanda au sous-lieutenant de faire le rapport détaillé de la mission.
Al cruzar la mirada con su coronel, hizo un saludo militar discreto.
Elle rendit un salut militaire discret en croisant le regard de son colonel.
El coronel quiere conservar intactas sus tropas de reserva para la batalla decisiva.
Le colonel veut garder ses troupes de réserve intactes pour la bataille décisive.
El coronel observaba atentamente el mapa para coordinar la artillería con las tropas blindadas.
Le colonel surveillait attentivement la carte pour coordonner l'artillerie et les blindés.
El képi del coronel brillaba bajo los focos durante el discurso oficial.
Le képi du colonel brillait sous les projecteurs pendant le discours officiel.
Su abuelo, coronel honorario, disfruta contando su vida militar a los niños del barrio.
Son grand-père, colonel honoraire, aime raconter sa vie militaire aux enfants du quartier.