Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dar efectividad
Vertaling van "dar efectividad" in Frans
Se han promulgado diversas leyes y reglamentos para dar efectividad a las obligaciones contraídas por el país con arreglo a esos instrumentos.
Diverses dispositions législatives et réglementaires ont été promulguées pour donner effet aux obligations du pays au titre de ces instruments.
Sírvanse asimismo explicar las medidas adoptadas para dar efectividad, en la práctica, al concepto de "ivoirité".
Décrire également les mesures qui ont été prises pour donner effet, concrètement, au concept d'«ivoirité».
Es necesaria una cooperación internacional destinada realmente a dar efectividad a todos los derechos humanos, promover el desarrollo económico y el desarme.
Il fallait faire naître un mouvement de coopération internationale qui ait comme véritable but de donner effet à tous les droits de l'homme, de promouvoir le développement économique et le désarmement.
La modalidad de la ejecución nacional será la principal estrategia global de ejecución para dar efectividad al paradigma del fomento de la capacidad.
Pour donner effet au paradigme du renforcement des capacités, la principale stratégie globale de mise en œuvre sera la modalité d'exécution nationale.
A fin de dar efectividad a este derecho, también es fundamental que todo el personal competente haya recibido la capacitación adecuada para aplicar en su actuación una perspectiva que tenga en cuenta las necesidades de los niños.
En outre, pour donner effet à ce droit, il est primordial que tous les personnels concernés soient correctement formés à la prise en compte des intérêts des enfants dans leurs décisions.
La obligación de dar efectividad incluye una obligación de facilitar y una obligación de satisfacer.
L'obligation de donner effet comprend en fait l'obligation de prêter assistance et l'obligation de distribuer des vivres.
Cuando las disposiciones no son de aplicación automática, hay que tomar medidas para llevarlas a la práctica promulgando los necesarios instrumentos de aplicación o modificando los existentes a fin de dar efectividad a los preceptos del tratado.
Dans le cas de dispositions non directement applicables, des mesures doivent être prises pour donner effet aux dispositions de la Convention en adoptant les instruments d'habilitation requis ou en modifiant ceux en vigueur.
Diversas instituciones nacionales de derechos humanos han sido establecidas por medios legislativos o instrumentos ejecutivos para dar efectividad al Pacto y otros tratados pertinentes.
Plusieurs institutions nationales de défense des droits de l'homme ont été créées par la voie législative ou par des actes du pouvoir exécutif pour donner effet au Pacte et aux autres instruments internationaux pertinents.
Para luchar eficazmente a los efectos de la eliminación del terrorismo, los Estados han de prestar más atención al reconocimiento de esos derechos y dar efectividad a todos los derechos humanos.
Afin de s'employer efficacement à éliminer le terrorisme, les États doivent accorder une attention accrue à la reconnaissance de ces droits et donner effet à tous les droits de l'homme.
La MONUP está dispuesta a coadyuvar en la elaboración de disposiciones prácticas para dar efectividad a todo acuerdo que las partes pudiesen alcanzar.
La MONUP est prête à contribuer à la mise en place de dispositions pratiques en vue de donner effet à tout accord auquel les parties pourraient aboutir.
Sin embargo, cualquiera que sea la metodología preferida, varios principios se derivan del deber de dar efectividad al Pacto, por lo que han de respetarse.
Quelle que soit la démarche choisie, plusieurs principes découlent de l'obligation de donner effet au Pacte, qui doivent à ce titre être respectés.
En el plano internacional se debían adoptar medidas multilaterales para dar efectividad a las disposiciones del artículo IV del AGCS y ponerlas en práctica.
Sur le plan international, des efforts multilatéraux s'imposaient pour donner effet aux dispositions de l'article IV de l'AGCS.
Explicar las principales medidas jurídicas y prácticas adoptadas para dar efectividad a los derechos del Pacto
expliquer les mesures d'ordre juridique et pratique adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor dar efectividad in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 180. Exact: 180. Verstreken tijd: 53 ms.
