Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
datar de
Vertaling van "datar de" in Frans
Muchos deben datar de miles de años, o más.
Certains doivent dater de centaines d'années ou plus.
En uno de ellos hay una mezquita con un elevado alminar de tierra, que podría datar de la época almorávide.
Dans l'un d'eux, il y a une mosquée avec un haut minaret en terre crue, qui pourrait dater de l'époque almoravide.
Los días de la conferencia de Bandung, que era una atalaya de la liberación, parecen datar de hace muchos siglos, pues lo que tenemos ahora es un régimen de represión.
L'époque de la Conférence de Bandung, où le mot d'ordre était la libération, semble remonter à des siècles, tant il est vrai que le régime auquel nous sommes aujourd'hui confrontés est répressif.
La amistad con Goya podría datar de la época de sus primeros estudios, donde pudieron ser compañeros de colegio, aunque otros autores dudan de que este dato sea definitivo.
Son amitié pour Goya pourrait dater de l'époque de ses premières études, lors desquelles ils auraient pu être compagnons d'études au lycée, bien que certains auteurs doutent de la véracité de cette information.
Bajo la República, su uso es más extendido; y su atribución jerárquica parece datar de Sila.
Sous la République, son usage est plus répandu et son attribution hiérarchique semble dater de Sylla.
Su casco parecía estar en buen estado, y su naufragio debía datar de unas pocas horas.
Sa coque paraissait être en bon état, et son naufrage datait au plus de quelques heures.
El método emplea unos procesos criptográficos especialmente diseñados para datar de seguridad a la emisión de encuestas, y a su procesado.
La méthode utilise des procédés cryptographiques spécialement conçus pour sécuriser l'émission et le traitement des sondages.
Se le atribuyen manuscritos posteriores de contenido gramatical y legal, aunque el más antiguo parece datar de apenas quince años antes de su muerte.
Les manuscrits de législation et les textes grammaticaux qui lui sont attribués semblent daté de cinq siècle après sa mort.
En una primera inspección el forense dedujo que se trataba de una fosa común con una antigüedad de unos cincuenta años por lo que podría datar de la época de la guerra civil.
Lors d'une première inspection, le coroner en déduit qu'il s'agissait d'une fosse commune âgée d'environ cinquante ans, datant de la guerre civile.
Las normas actuales no proporcionan un marco adecuado para ello por datar de una época en que todavía no se había reconocido la necesidad de rehabilitar a los delincuentes ni los derechos de los presos frente a las autoridades.
Les règlements actuels ne fournissent pas à cet effet un cadre satisfaisant car ils remontent à une époque où la nécessité de rééduquer les auteurs d'infraction et d'accorder aux détenus des droits opposables aux autorités n'était pas encore reconnue.
El método emplea unos procesos y protocolos criptográficos especialmente diseñados para datar de seguridad y honestidad la ejecución de juegos de azar a través du una red de comunicación, y permitir su posterior auditoria.
Ledit procédé comprend des processus et des protocoles cryptographiques spécialement conçus pour garantir la sécurité et l'intégrité de l'exécution de jeux de hasard sur un réseau de communication, et permettre un contrôle ultérieur de ceux-ci.
De ahí que el poema escrito que se conserva pudiera haber reunido poesías anteriores, llamadas «acriticas», cuya antigüedad es discutida, y podría datar de principios del siglo XI.
D'ailleurs, le poème écrit que nous possédons réunit peut-être des chants antérieurs, dits « acritiques », dont l'antériorité est discutée, et datant peut-être du début du XIe siècle.
Sin embargo, si bien la política general contra los grupos curdos parece datar de 1985, pueden delimitarse más precisamente las operaciones concretas de la campaña Anfal situándolas en el período comprendido entre el 23 de febrero y el 6 de septiembre de 1988.
Il semble que ce soit en 1985 qu'ait commencé à se dessiner une politique généralement dirigée contre les groupes kurdes; cependant, les opérations précises constituant la campagne Anfal se sont déroulées plus précisément entre le 23 février 1988 et le 6 septembre 1988.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor datar de in het Spaans
Suggesties
de datar
1
Resultaten: 230. Exact: 27. Verstreken tijd: 68 ms.
