Spaans

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

deberse

Vertaling van "deberse" in Frans

Vervoegen

NEW

être dû

résulter

découler

provenir

se devoir

cause

résultat

imputable

Dependiendo de los términos de la venta, el dividendo podrá deberse al propietario nuevo.

Selon les conditions de la vente, le dividende peut être dû au nouveau propriétaire.

Esto podía deberse en parte a las deficiencias en la aplicación de las políticas, pero también había habido problemas en el diseño de esas políticas.

Cela pouvait être dû en partie à des dérapages dans l'application des politiques, mais certaines difficultés tenaient aussi à leur conception même.

El retraso podía deberse también a una decisión náutica intencionada, tomada en interés de la carga, por ejemplo, para esquivar una tormenta.

Un retard pouvait également résulter d'une décision de navigation intentionnelle prise dans l'intérêt de la cargaison, par exemple pour éviter une tempête.

En vista de que la ausencia de denuncias podía deberse en parte a la ignorancia de las víctimas o a la falta de confianza en las posibilidades de recurso que se les ofrecían, quizás conviniera efectuar una encuesta práctica sobre las correspondientes causas subyacentes.

Etant donné que l'absence de plaintes pouvait résulter en partie de l'ignorance des victimes ou d'un manque de confiance dans les voies de recours qui leur étaient ouvertes, il y avait peut-être lieu de mener une enquête pratique sur les causes sous-jacentes correspondantes.

Además de la escasez de recursos, los problemas de malnutrición también parecen deberse al deterioro masivo de la infraestructura básica, en particular de los sistemas de abastecimiento de agua y eliminación de residuos.

En plus de la pénurie de ressources, des problèmes de malnutrition semblent découler également de la détérioration générale des infrastructures de base, en particulier pour ce qui est de l'approvisionnement en eau et de l'enlèvement des immondices.

cuando aparezcan trastornos de la vista que pudieran deberse al trabajo con una pantalla de visualización.

et - lors de la survenance de troubles visuels pouvant être dus au travail sur écran de visualisation.

Hasta ahora, ambos no solo son escasos, sino que simplemente no están disponibles, lo que, sin embargo, debería deberse en gran medida al calor increíble en las tres etapas.

Jusqu'à présent, les deux ne sont pas seulement en nombre insuffisant, mais simplement indisponibles - ce qui, toutefois, devrait être dû en grande partie à la chaleur incroyable des trois étapes.

Comerleads excluye, cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de toda naturaleza que pudieran deberse al conocimiento que puedan tener terceros no autorizados de las condiciones, clase, características y circunstancias del uso que los usuarios hacen del portal y de los servicios.

Comerleads exclut toute responsabilité pour les dommages de toute nature qui pourraient être dus à la connaissance que des tiers peuvent prendre des conditions non autorisées de classe, des caractéristiques et des circonstances de l'utilisation des utilisateurs du portail et des services.

El tercer requisito atañe a la calidad o a las características del producto al que hace referencia la denominación de origen, que deben deberse exclusiva o esencialmente al entorno geográfico del lugar del que es originario el producto.

La troisième condition concerne la qualité ou les caractères du produit auquel l'appellation d'origine se rapporte, qui doivent être dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique du lieu d'où est originaire le produit.

Los autores señalan que estos cambios podían ser casuales debido al número de formaciones de genes, podía deberse también al hecho de que el cerebro normalmente muestra pequeños cambios en la expresión de los genes.

Selon ces auteurs, ces changements pourraient toutefois être le fruit du hasard en raison du nombre de microréseaux de gènes et ils pourraient aussi être dus au fait que les variations de l'expression génétique dans la cerveau sont habituellement faibles.

Estas demoras parecen deberse, en los juicios en materia de propiedad y laborales, a la desorganización de los archivos, y, en los procedimientos civiles, a la incapacidad de hacer cumplir los plazos impuestos por la ley.

Les retards semblent être dus au désordre qui règne dans les dossiers des tribunaux concernant les litiges qui ont trait aux biens ou à des conflits du travail, ainsi qu'à l'incapacité de respecter les délais imposés par la loi dans la procédure civile.

Todo pago que no se haya cobrado o reclamado dentro de los tres meses siguientes a su vencimiento dejará de deberse, a menos que el acreedor demuestre que dicho pago era necesario para su subsistencia o que le fue imposible reclamarlo.

Tout arrérage qui n'a pas été perçu ou réclamé dans les trois mois qui suivent son échéance cesse d'être dû, à moins que le créancier n'établisse que cet arrérage était nécessaire à son existence ou qu'il était dans l'impossibilité de la réclamer.

Oisi excluye cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios de toda naturaleza que puedan deberse directa o indirectamente a hechos no garantizados en virtud de las anteriores cláusulas 6.1, 6.2 y 6.3.

Oisi exclut toute responsabilité pour les dommages et les préjudices de toute nature qui peuvent être dus directement ou indirectement à des faits non garantis en vertu des articles précédents 6.1, 6.2 et 6.3.