Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
declararse nulas
Vertaling van "declararse nulas" in Frans
être déclarées nulles et non avenues
Todas las decisiones pronunciadas en virtud de ese nombramiento deben declararse nulas y, por consiguiente, quedan invalidadas.
En conséquence, toutes les procédures qui ont suivi cette nomination doivent être considérées comme étant nulles et sans effet.
Las deudas contraídas para pagar o reembolsar antiguas deudas odiosas deben también declararse nulas.
Les dettes contractées pour payer ou rembourser d'anciennes dettes odieuses doivent également être déclarées nulles.
se declaren o puedan declararse nulas, o se modifiquen, todas las disposiciones contractuales en los reglamentos internos de las empresas, así como en las normas que rijan las asociaciones con o sin ánimo de lucro, contrarias al principio de igualdad de trato.
soient ou puissent être déclarées nulles et non avenues ou soient modifiées les dispositions contractuelles, les règlements intérieurs des entreprises ainsi que les règles régissant les associations à but lucratif, ou non lucratif, contraires au principe de l'égalité de traitement.
se declaren o puedan declararse nulas e inválidas o se modifiquen todas las disposiciones contrarias al principio de igualdad de trato que figuren en los contratos o convenios colectivos [...]
soient ou puissent être déclarées nulles et non avenues ou soient modifiées les dispositions contraires au principe de l'égalité de traitement qui figurent dans les contrats ou les conventions collectives [...]
Discapacidad parcial En caso de que una o varias disposiciones de las presentes condiciones generales de venta deban declararse nulas por aplicación de la ley, de un reglamento o de una resolución firme de un tribunal francés, las demás disposiciones seguirán siendo plenamente vigentes.
Si une ou plusieurs dispositions de ces conditions générales de vente doivent être déclarées nulles et non avenues par application de la loi, d'un règlement ou d'une décision définitive d'un tribunal français, les autres dispositions resteront en vigueur et de plein effet.
Los Jueces, bajo su más seria responsabilidad, deberán adoptar las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de lo establecido en los incisos anteriores, debiendo declararse nulas las actuaciones cumplidas en forma contraria a este accionar.
Les juges devront, sous leur entière responsabilité, adopter les mesures qui s'imposent pour veiller à l'exécution des dispositions énoncées aux paragraphes précédents; les actions contraires à cette procédure devront être déclarées nulles.
Con arreglo al Código Civil, pueden declararse nulas las obligaciones contraídas por los mayores de 16 años pero menos de 21 sin la autorización de sus representantes legítimos o de su tutor.
En vertu du Code civil, les obligations contractées par les personnes âgées de plus de 16 ans et moins de 21 ans sans autorisation de leur représentant légitime ou sans l'aide d'un tuteur, selon le cas, sont entachées de nullité.
Otra posibilidad más difícil, es invocar el artículo 802 del Código de Procedimiento Penal, según el cual pueden declararse nulas las actuaciones cuando se ha vulnerado el derecho a la defensa.
Une autre possibilité, plus difficile à mettre en pratique, consiste à invoquer l'article 802 du Code de procédure pénale qui permet de demander l'annulation de la procédure lorsqu'il y a eu atteinte aux droits de la défense.
Discapacidad parcial En caso de que una o varias disposiciones de las presentes condiciones generales de venta deban declararse nulas por aplicación de la ley, de un reglamento o de una resolución firme de un tribunal francés, las demás disposiciones seguirán siendo plenamente vigentes.
Si une ou plusieurs stipulations des présentes CGV sont tenues pour non valides ou déclarées comme telles en application d'une loi, d'un règlement ou à la suite d'une décision définitive d'une juridiction compétente, les autres stipulations garderont toute leur force et leur portée.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor declararse nulas in het Spaans
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 38 ms.
