El delator afirmó que solo intentaba hacer lo correcto.
Le mouchard affirmait qu'il essayait simplement de bien faire.
Pues resulta delator cuando no se puede...
Comme on se met mouchard quand on ne peut pas...
El parpadeo delator de la vela indicaba una corriente de aire en la habitación.
Le vacillement révélateur de la bougie indiquait un courant d'air dans la pièce.
El silencio delator en la habitación señalaba que algo andaba mal.
Le silence révélateur dans la pièce signalait que quelque chose n'allait pas.
El testimonio del delator fue crucial para llevar al criminal ante la justicia.
Le témoignage de la balance a été crucial pour traduire le criminel en justice.
Soltar a un delator es un mensaje claro.
Relâcher une balance, c'est clair.
Un tiempo de respuesta corto, es un claro delator.
Temps de réponse trop court c'est très révélateur.
Me la cortaría con una cuchilla oxidada antes de convertirme en un delator.
Je me le couperai avec une lame rouillée plutôt que d'être une balance.
Todos en la pandilla sabían que no debían confiar en un delator.
Tout le monde dans l'équipe savait qu'il ne fallait pas faire confiance à une balance.
Muchos creen que el delator actuó por miedo más que por lealtad.
Beaucoup pensent que la balance a agi par peur plutôt que par loyauté.
Me estás haciendo parecer un delator.
Vous me faites passer pour la balance.
Si hay un delator, caeremos con la primera patrulla.
Si c'est un mouchard, on est faits à la 1re patrouille.
Es obvio que hay un delator.
C'est évident qu'il y a une balance.