Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
deplorable que
Vertaling van "deplorable que" in Frans
Por eso es tan deplorable que este acuerdo, que podría habernos dado a todos unas condiciones bastante equitativas con respecto a la competencia, aún no haya entrado en vigor.
C'est d'autant plus regrettable que cet accord, destiné à imposer des conditions de concurrence relativement justes, n'est pas encore entré en vigueur.
A pesar de los progresos realizados, resulta deplorable que las armas nucleares todavía formen parte, y a veces una parte central, de la planificación estratégica y de las doctrinas militares.
Il est malgré les progrès accomplis regrettable que les armes nucléaires aient encore une place, parfois centrale, dans les plans stratégiques et les doctrines militaires.
Por consiguiente, considero aún más deplorable que se sigan llevando a cabo ensayos nucleares a estas alturas.
Voilà pourquoi je trouve d'autant plus déplorable que, à l'heure actuelle, se poursuivent des essais nucléaires.
Pero la muerte, lamentablemente inevitable, de sus mejores hombres, por deplorable que sea, no es la peor.
Mais la mort malheureusement inévitable de ses meilleurs hommes, aussi déplorable que cela puisse être, n'est pas la pire.
Es asimismo deplorable que la mayoría de los países no parezcan desplegar suficientes esfuerzos para sancionar las violaciones de los derechos del niño o fomentar la denuncia pública de quienes las cometen o las aprovechan.
Il est également à déplorer que la plupart des pays semblent ne pas déployer suffisamment d'efforts pour sanctionner les violations des droits de l'enfant ou encourager la dénonciation publique de ceux qui les commettent ou en tirent profit.
Por otra parte, si bien el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares cuenta con ocho firmas o ratificaciones nuevas, no deja de ser deplorable que todavía no haya entrado en vigor.
Par ailleurs, si le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a enregistré huit nouvelles signatures ou ratifications, il est toutefois à déplorer qu'il ne soit toujours pas entré en vigueur.
El estado del parque era tan deplorable que necesitaba atención inmediata.
L'état du parc était tellement déplorable qu'il nécessitait une attention immédiate.
El cuadro me es familiar y considero deplorable que en una época de inquietud mundial, dos adultos sean incapaces de solucionar sus discusiones infantiles e intrascendentes.
Ça m'est très familier, et je trouve déplorable que, dans un monde comme le nôtre, deux adultes ne puissent pas régler leurs enfantillages et leurs chamailleries.
Es por tanto deplorable que ahora, diez años después de la fecha en que debería haberse realizado el mercado interior, aún estemos lejos de haber conseguido un mercado único europeo de los servicios.
Il est donc regrettable qu'aujourd'hui, une décennie après l'achèvement prévu du marché intérieur, nous soyons toujours aussi éloignés d'un marché unique européen des services.
Sería deplorable que la utilización del término diera lugar al rechazo de un acuse de recibo.
Il serait regrettable que l'emploi de ce terme ait pour conséquence qu'un accusé de réception soit rejeté.
Resulta deplorable que no se haya resuelto el problema de las indignas condiciones de detención de los niños en los locales de la gendarmería, a pesar de los intentos de arreglar esa situación.
Il est déplorable que le problème des mauvaises conditions de détention des enfants dans les locaux de gendarmerie persiste malgré les tentatives de remédier à cette situation.
Por eso es tan deplorable que a nivel gubernamental no haya sido posible unificar a nuestros países en las críticas.
C'est pourquoi il est si regrettable que l'on ne soit pas parvenu, au niveau des gouvernements de nos différents pays, à s'accorder sur une critique commune.
Es muy deplorable que no entiendan que sólo si restablece la justicia se pueden atender las reivindicaciones y se puede lograr la reinstauración de la paz y la normalidad en la región.
Il est très regrettable qu'ils n'aient pas compris que seul le règne de la justice pourra calmer le mécontentement et rétablir la paix et des conditions de vie normales dans la région.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor deplorable que in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 118. Exact: 118. Verstreken tijd: 75 ms.
