Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
desagregar
Vertaling van "desagregar" in Frans
Vervoegen
Las encuestas a las familias tienen la ventaja de que pueden utilizarse para desagregar y analizar información que luego puede combinarse a fin de determinar las interrelaciones.
Les enquêtes sur les ménages ont l'avantage de pouvoir être utilisées pour ventiler et analyser des informations qui peuvent être combinées pour montrer les relations de cause à effet.
Finalmente, los análisis de situación suelen analizar los indicadores de salud desde una perspectiva nacional, sin desagregar los datos en la medida suficiente como para poder identificar claramente los hogares que más apoyo específico necesitan.
Enfin, les analyses de situation ont tendance à examiner les indicateurs de santé au niveau national, sans suffisamment ventiler les données pour identifier pleinement les ménages ayant le plus besoin d'un appui particulier.
Sabemos bien que la tendencia de la sociedad burguesa es a desagregar, fragmentar, reducir todo ser individual a su mezquina e impotente individualidad.
La société bourgeoise a tendance à désagréger, à fragmenter, à réduire tout être humain à sa mesquine et impuissante individualité.
Desde el punto de vista de los derechos humanos, el objetivo es desagregar en relación con la mayor cantidad posible de motivos de discriminación prohibidos internacionalmente.
Dans l'optique des droits de l'homme, il s'agit de désagréger les données le plus possible en fonction des motifs de discrimination proscrits à l'échelle internationale.
La respuesta consiste en desagregar el proceso.
Sans doute la solution est-elle de décomposer le processus.
No podemos desagregar estos datos para analizar tu comportamiento individual en nuestra página web.
Nous ne pouvons pas décomposer ces données pour analyser votre comportement individuel sur notre site Web.
La licuefacción se ha producido en muchos terremotos pero esto también es difícil de desagregar para mayores terremotos históricos.
Liquéfaction s'est produite dans de nombreux tremblements de terre, mais c'est aussi difficile de désagréger pour les anciens tremblements de terre historiques.
El emisor podrá también desagregar este componente en partidas de pasivo y patrimonio neto, en cuyo caso utilizará una política contable uniforme con la desagregación efectuada.
L'émetteur peut ventiler cet élément en une composante passif et une composante capitaux propres et doit appliquer une méthode comptable cohérente pour cette ventilation.
Si no puede alcanzarse ese grado de especificidad, los países tal vez deseen desagregar las ventas de cada sector entre las ventas de bienes y las de servicios como primer paso hacia la aplicación de un criterio basado en los productos.
Si les pays ne peuvent pas atteindre ce niveau de précision, ils pourront ventiler les ventes dans chaque activité entre celles de biens et celles de services en tant que première mesure en vue d'une classification par produit.
Por ejemplo, una entidad puede desagregar la información a revelar sobre planes en los que se aprecien una o más de las siguientes características
Par exemple, une entité peut ventiler les informations sur les divers régimes en fonction des différences qu'ils présentent quant à l'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes
el sistema de clasificación utilizado para desagregar la información sobre la contratación pública de diferentes bienes y servicios en dichas bases de datos; y
a. le système de classification utilisé pour ventiler les renseignements sur le marché pour les différents produits et services se trouvant dans ces bases de données; et
Deberá agregar o desagregar la información a revelar de manera que no quede oculta información útil debido a la inclusión de un gran volumen de detalles insignificantes o a la agregación de elementos que presenten características sustancialmente diferentes.
Elle doit regrouper ou ventiler les informations de manière à ne pas noyer des informations utiles dans une profusion de détails non pertinents ou dans un regroupement d'éléments trop disparates.
Por ejemplo, para desagregar el indicador de resultado de "proporción de la población sin hogar que utiliza albergues" se podrían incluir indicadores que soliciten información específica, como, por ejemplo, "número de albergues por 1.000 mujeres sin hogar".
Ainsi, afin de ventiler l'indicateur de résultat «proportion de la population sans abri qui va dans des foyers», on pourrait utiliser des indicateurs qui visent à obtenir des informations spécifiques, tels que «nombre de foyers par millier de femmes sans abri».
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor desagregar in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 89. Exact: 89. Verstreken tijd: 37 ms.
