Para ganar la competición, el equipo decidió dopar en secreto a su mejor nadadora.
Pour gagner la compétition, l'équipe a décidé de doper discrètement sa meilleure nageuse.
Se pueden dopar los materiales orgánicos con metales para aumentar su conductividad.
On peut doper les matériaux organiques avec des métaux pour augmenter leur conductivité.
La gente se indignaba al saber que se podía dopar a deportistas sin su consentimiento informado.
Le public s'indignait d'apprendre qu'on pouvait droguer des athlètes sans leur consentement éclairé.
Pero esto... esto no infringe ninguna ley, ¿no? Bueno, dopar su bebida con tanta oxicodona como para matar a todo Rhode Island lo es.
Mais ce n'est pas illégal, n'est-ce pas? Droguer sa boisson avec assez d'oxycodone pour empoisonner tout Rhode Island, l'est.
Al dopar el silicio con boro, cambia su comportamiento eléctrico en el componente final.
Le silicium dopé avec du bore change son comportement électrique dans le composant final.
Detuvieron al entrenador después de que intentara dopar a varios atletas de la selección nacional.
L'entraîneur a été arrêté après avoir tenté de doper plusieurs athlètes de l'équipe nationale.
No tuvimos ningún reparo en dopar a nuestros invitados con cafeína y azúcar...
Nous n'avions aucun scrupule à doper nos invités de caféine et de sucre...
El médico se negó rotundamente a dopar a los jugadores, a pesar de la presión del presidente del club.
Le médecin refusait catégoriquement de doper les joueurs, malgré la pression du président du club.
Presionados por los patrocinadores, algunos directivos optan por dopar a sus atletas en lugar de renunciar.
Sous la pression des sponsors, certains dirigeants choisissent de doper leurs athlètes plutôt que d'abandonner.
Este punto indica que la depreciación del yen no basta para dopar las exportaciones.
Ce point suggère que la dépréciation du yen ne suffit pas à doper les exportations.
El segundo método implicaba dopar químicamente un solo cable con diferentes dopantes a lo largo de la longitud.
La deuxième méthode impliquait de doper chimiquement un seul fil avec différents dopants sur la longueur.
Es eso o realmente quiere dopar a sus atletas.
Ou alors, il rêvait de doper ses athlètes.
También se puede dopar con diferentes elementos de tierras raras para hacer varias formas complicadas, lo que aumenta enormemente su viabilidad.
Il peut également être dopé avec différents éléments de terres rares pour réaliser diverses formes compliquées, ce qui augmente considérablement sa praticabilité.