Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
echar mano
Vertaling van "echar mano" in Frans
Haré lo que sea necesario para echar mano a ese precioso collar.
Je ferai tout ce qu'il faut pour mettre la main sur ce précieux collier.
Ella prometió ayudarme a echar mano al regalo perfecto para él.
Elle a promis de m'aider à mettre la main sur le cadeau parfait pour lui.
En épocas de dificultad económica, las familias han tenido que echar mano a los recursos acumulados.
En période de difficultés économiques, les familles n'ont eu d'autres solutions que de puiser dans les ressources qu'elles avaient mises de côté.
De hecho, una de las experiencias más importantes de estas inundaciones fue la determinación de que es muy importante tener reservas a las que se puede echar mano con rapidez en caso de emergencia; sin embargo, el mantenimiento de reservas es costoso y difícil.
De fait, les inondations ont montré à quel point il est important de pouvoir puiser immédiatement dans des réserves en cas d'urgence, mais gérer ces stocks est une tâche complexe et coûteuse.
Quizás será necesario echar mano, una vez más, al recurso de la inteligencia como ingrediente imprescindible.
Il peut être nécessaire de recourir, une fois de plus, la ressource de l'intelligence comme un ingrédient indispensable.
Pero si no disfrutamos de esta configuración habrá que echar mano en la creación de guiones en PowerShell para que, desde un repositorio que habilitemos, se pueda instalar.
Mais si vous ne profitez pas de cette configuration, vous devrez recourir à la création de scripts dans PowerShell pour pouvoir être installés à partir du référentiel que vous avez activé.
El detective necesitaba echar mano a la prueba crucial.
Le détective avait besoin de mettre la main sur la preuve cruciale.
No podía creer mi suerte cuando finalmente logré echar mano a la última galleta.
Je n'en croyais pas ma chance quand j'ai enfin réussi à mettre la main sur le dernier biscuit.
Igualmente absurda es la idea de que lo que buscan es echar mano del petróleo libio.
Tout aussi absurde est l'idée que ce qu'ils veulent, c'est mettre la main sur le pétrole libyen.
Pero el acceso no es solo la posibilidad de echar mano a un documento o a un estudio,
Mais l'accès, ce n'est pas que la possibilité de mettre la main sur un document ou une étude.
Algunas medidas tal vez ya se hayan agotado: al país quizás no le queden reservas ni riqueza a las cuales echar mano y puede haber una escasez de prestadores con ganas de prestar.
Certaines options peuvent avoir déjà été épuisées : il est possible que le pays ne dispose plus de richesses ou de réserves dans lesquelles puiser, ou que les prêteurs se fassent trop rares.
Esta palabra "caballero" le escocía algo, y aun se contenía para no echar mano al pescuezo de aquel "caballero".
Ce « monsieur »lui écorchait les lèvres, et il se retenait pour ne pas mettre la main au collet de ce « monsieur »!
Nunca comprendí qué sentido tenían aquellas farsas. Al parecer, la policía estimaba conveniente disponer de un censo de sospechosos al que echar mano cuando fuera necesario.
Je n'ai jamais compris le sens de ces comédies. Je crois que la police souhaitait disposer d'un volant de suspects sur lesquels mettre la main en cas de besoin.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die echar mano bevatten
! echar una mano v.
! donner un coup de main
"Tu peux me donner un coup de main pour déménager ?"
donner la main
"Peux-tu me donner la main pour déménager ce meuble ?"
echar una mano a v.
donner la main à
"Je veux donner la main à cette association."
tendre la main à quelqu'un
"Elle tend la main aux plus démunis de sa communauté."
echar mano de v.
taper sur
"Il va falloir taper sur nos économies cette année."
piocher dans
"Elle pioche souvent dans ses économies pour ses voyages."
! echar mano de los ahorros v.
! taper dans les économies
"Il a dû taper dans les économies pour payer les réparations."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor echar mano in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 104. Exact: 104. Verstreken tijd: 52 ms.
