Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
efectividad progresivanf
Vertaling van "efectividad progresiva" in Frans
Proseguirá con su seguimiento de los efectos del desarrollo en la efectividad progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales.
Il continuera de surveiller les effets du développement sur la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.
En algunos casos de legislación nacional hay otras limitaciones sobre la aplicación del concepto de efectividad progresiva.
Il y a des cas où la législation nationale prévoit d'autres restrictions limitant l'application de la notion de réalisation progressive.
Hoy se acepta generalmente que, por ejemplo, se necesita un sistema de indicadores y criterios para evaluar la efectividad progresiva del derecho a la salud.
Il est à présent largement reconnu, par exemple, qu'il faut mettre en place un système d'indicateurs et de critères pour mesurer la réalisation progressive du droit à la santé.
En otras palabras, el contenido fundamental mínimo no estaría sujeto a las nociones de efectividad progresiva y disponibilidad de recursos.
Autrement dit, le contenu fondamental minimal n'était pas visé par les notions de réalisation progressive et de disponibilité des ressources
Al respecto, se señaló que en última instancia el objetivo de la efectividad progresiva era el cabal cumplimiento de los derechos económicos, sociales y culturales.
À ce propos, on a fait observer que l "objectif ultime de la réalisation progressive était la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
Finalmente, la idea de la efectividad progresiva no significa necesariamente, en sí misma que los derechos económicos, sociales y culturales no puedan ser exigidos en justicia.
Enfin, la notion de réalisation progressive ne signifie pas nécessairement, en elle-même, que les droits économiques, sociaux et culturels ne peuvent être des droits justiciables.
Hay progresos en la jurisprudencia constitucional en cierto número de países que está desarrollando el concepto de que tanto la efectividad progresiva y las exigencias de los derechos socioeconómicos pueden someterse a la competencia de los jueces en un tribunal judicial.
On voit apparaître dans un certain nombre de pays une jurisprudence constitutionnelle qui développe l'idée qu'aussi bien la réalisation progressive que les obligations découlant des droits socioéconomiques peuvent faire l'objet d'un recours devant une instance judiciaire.
Las evaluaciones periódicas de los efectos en los niños de las políticas fiscales y tributarias pueden ayudar a los gobiernos a velar por que no socaven la efectividad progresiva de los derechos de los niños.
Des évaluations régulières des effets des politiques fiscales sur les enfants peuvent aider les gouvernements à veiller à ce que celles-ci ne nuisent pas à la réalisation progressive des droits de l'enfant.
La "efectividad progresiva" (art. 4, párr. 2) no se aplica a las disposiciones del artículo 12.
La «réalisation progressive» (art. 4, par. 2) ne s'applique pas aux dispositions de l'article 12.
Así pues, se destaca la obligación de lograr la efectividad progresiva en lugar de la obligación de respetar y proteger los derechos.
L'accent est donc mis davantage sur la réalisation progressive de ces droits que sur l'obligation de les respecter et de les protéger.
Otros participantes subrayaron el hecho de que el principio de efectividad progresiva, que figuraba en el artículo 2 del Pacto, garantizaba que se tuvieran en cuenta las realidades y la situación económica de cada país.
D "autres participants ont souligné que le principe de réalisation progressive, énoncé à l" article 2 du Pacte, garantissait la prise en considération des réalités et de la situation économique de chaque pays.
Varias delegaciones observaron que el concepto de efectividad progresiva enunciado en el artículo 2 del Pacto era fundamental para la aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular a la vista de las limitaciones de recursos.
Plusieurs délégations ont relevé que le concept de réalisation progressive énoncé dans l "article 2 du PIDESCPacte revêtait une importance fondamentale dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels, compte tenu en particulier de la limitation des ressources.
Subrayó que el principio de la efectividad progresiva, estipulada en el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto, no reducía la importancia de los derechos económicos, sociales y culturales, sino que simplemente permitía una visión flexible para cada país.
Il a souligné que le principe de réalisation progressive énoncé au paragraphe 1 de l "article 2 du PIDESCPacte ne diminuait en rien le statut des droits économiques, sociaux et culturels mais introduisait seulement une approche souple pays par pays.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor efectividad progresiva in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 18 ms.
