Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
efectos plenos
Vertaling van "efectos plenos" in Frans
Cabe afirmar que aún quedan por ver sus efectos plenos, sobre todo en los países en desarrollo.
L'on pourrait même faire valoir qu'on n'en a pas encore ressenti le plein effet, en particulier dans les pays en développement.
La estimulación de una economía requiere tiempo, como demuestran las dificultades del gobierno de Obama para gastar lo consignado; los efectos plenos de esas medidas pueden tardar medio año o más en sentirse.
Stimuler une économie prend du temps, comme le démontrent les difficultés de l'administration Obama à dépenser les sommes allouées. Le plein effet des efforts entrepris pourrait ne se manifester que dans six mois ou plus.
Los observadores han pedido al Gobierno que aclare si acepta que las disposiciones del Pacto tengan "efectos plenos e inmediatos".
Les commentateurs ont demandé au gouvernement de préciser s'il accepte que les dispositions du Pacte déploient "sur le champ, leur plein effet".
Sin embargo, sólo tendrán efectos plenos para el desarrollo comunitario en el nuevo ciclo de programas.
Toutefois, le plein impact de cette collaboration sur le développement communautaire ne se fera pas sentir avant le nouveau cycle du programme.
Si bien algunas medidas tendrán un importante efecto a corto plazo, pasarán decenios antes de que otras produzcan sus efectos plenos.
Si certaines mesures auront un puissant impact à court terme, d'autres mettront des dizaines d'années avant de développer leur plein potentiel.
En esta etapa temprana de la aplicación de los nuevos mecanismos de financiación es prematuro evaluar sus efectos plenos de una manera amplia.
À ce stade très peu avancé de l'application des nouvelles dispositions de financement, on n'est pas encore en mesure d'en évaluer toute l'incidence.
Al respecto, una contribución importante consiste en la disponibilidad de más información sobre los efectos plenos de los riesgos y desequilibrios medioambientales traducidos en términos económicos.
La possibilité d'obtenir davantage d'informations sur l'impact total, en termes économiques, des risques et des déséquilibres environnementaux joue un rôle important à cet égard.
A más largo plazo, los efectos plenos de estos recursos, así como los resultados de la aplicación de las diversas medidas propuestas tras el examen exhaustivo serán objeto de exámenes periódicos y sistemáticos.
À terme, les incidences qu'auront ces ressources et les effets des différentes mesures proposées à la suite de l'étude d'ensemble feront l'objet d'un examen complet et systématique.
El procedimiento de control de la conformidad sólo surtirá efectos plenos si las medidas previstas se adoptan lo antes posible y, en cualquier caso, antes de la expiración del plazo previsto para la entrada en vigor de la enmienda internacional.
La procédure de contrôle de la conformité ne sera pleinement efficace que si les mesures prévues sont adoptées aussi rapidement que possible, et en tout état de cause avant l'expiration du délai prévu pour l'entrée en vigueur de la modification apportée au niveau international.
Aún quedaban por hacerse sentir los efectos plenos de la crisis y, a la luz del desempleo y la pobreza cada vez mayores, los gobiernos aumentarían los gastos y las inversiones en el sector público, lo cual daría lugar a la perspectiva de una inflación mundial.
Les conséquences véritables de la crise étaient encore à venir et, compte tenu de l'engrenage du chômage et de la pauvreté, les gouvernements allaient augmenter les dépenses et investissements publics, ce qui ne manquerait pas de provoquer une inflation mondiale.
Tras un período transitorio adicional que finaliza el 1 de octubre de 2005, quedarán derogadas las llamadas cláusulas de establecimiento, con lo que finalmente surtirán efectos plenos las nuevas normas.
Après une période transitoire supplémentaire, le 1er octobre 2005, la clause dite "de localisation" sera supprimée et les nouvelles règles deviendront enfin pleinement applicables.
Una orden emitida en virtud de la sección 1) tendrá desde todo punto de vista el rigor y los efectos plenos de una separación jurídica por motivos de crueldad y en esa orden se pueden incluir otras disposiciones con respecto a
Une ordonnance prise aux termes de l'alinéa 1) a la force et l'effet à tous égards d'une séparation judiciaire pour cause de cruauté et ladite ordonnance peut en outre contenir des dispositions concernant
Según otra interpretación, muchos acuerdos a largo plazo establecidos recientemente se siguen utilizando y su aprovechamiento y efectos plenos para el futuro aumento de las adquisiciones mediante tales acuerdos se materializarán en los próximos años.
On pourrait aussi avancer que de nombreux accords mis en place récemment sont toujours valables et que leur utilisation optimale et leur incidence sur l'accroissement du volume d'achats réalisés par le biais de ces accords ne se feront sentir que dans les années à venir.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor efectos plenos in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 25 ms.
